viernes, 27 de mayo de 2016

Este domingo al Corpus / Igande honetan Bestaberrira

Los danzantes en el Corpus / Danzanteak bestaberrin

Pamplona celebrará este domingo el Corpus Christi. Los Danzantes de San Lorenzo estarán en la procesión con sus danzas, reviviendo así una antigua tradición que, aunque bien documentada y extendida en numerosos lugares, se perdió en la capital navarra. Además de estas danzas, no faltarán el zaldico de la comparsa de la catedral y los niños seises, que danzarán ante el Santísimo Sacramento.

  • A las 11:00 dará comienzo la misa en la catedral de Santa María. Al final de la misma los seises danzarán en el presbiterio.
  • A continuación partirá la procesión con los danzantes, el zaldico, el macero, las cruces parroquiales, las cofradías, los niños de comunión y la banda de música.
  • Al finalizar la procesión los danzantes ofrecerán sus danzas en el atrio de la catedral.
  • Acto seguido los danzantes de dirigirán a la tienda del cerero y repostero Donezar para, tras ofrecerle un par de danzas, degustar chorizo con azúcar. Este era el menú que siglos atrás ofrecían los gremios para el día del Corpus y que hoy queda tan solo de manera testimonial en casa de este cerero superviviente.
*    *    *


Los seises en la sacristía / Seise haurrak sakristian

Iruñeak igande honetan ospatuko du Bestaberri. San Lorentzoko Danzanteak prozesioan egonen dira euren dantzekin, Iruñean galduta egon arren, ongi dokumentatua dagoen eta beste lekuetan gorde den tradizio zaharra berpiztuz. Dantza horietaz gain, katedraleko konpartsako zaldikoa eta seise haurrak ere ez dira faltatuko, azken horiek Sakramentu Sanduaren aitzinean dantzan.  

  • 11:00etan Santa Maria katedralean meza hasiko da. Horren amaieran seiseek presbiterioan dantzatuko dute.
  • Jarraian prozesioa abiatuko da danzanteekin, mazolariarekin, parrokietako gurutzeekin, kofradiekin, jaunartzeko haurrekin eta musika bandarekin.
  • Prozesioaren akabuan danzanteek beren dantzak eskainiko dituzte katedralaren ataurrean.
  • Ondotik danzanteak Donezar kandelagile eta gozogilearen dendara abiatuko dira, dantza pare bat eskaini ondoren txorizoa azukrearekin dastatzeko. Hori zen duela mende zenbait Bestaberri egunean gremioek eskaintzen zuten menua, egun testigantza gisa baizik kandelagile honen dendan bizirik geratzen dirauena.  

viernes, 6 de mayo de 2016

Otro año más, a Mendavia / beste urte batez, Mendabiara



Mañana, 7 de mayo, los Danzantes de San Lorenzo estaremos en Mendavia una vez más, para celebrar el XXVI Capítulo de la Cofradía del Espárrago de Navarra.

A las 10:30 acompañaremos a la comitiva de cofradías por las calles de la localidad, y a las 12:45, tras la misa, ofreceremos nuestras danzas en el pueblo.

*     *     *

Fuente/Iturria: esparragodenavarra.wordpress.com

Bihar, maiatzak 7, San Lorentzoko Danzanteak Mendabian izanen gara beste behin, Nafarroako Zainzuriaren Kofradiaren XXVI. kapitulua ospatzeko.

10:30etan Kofradien segizioa lagunduko dugu Mendaviako karriketan barrena, eta 12:45etan, mezaren ondotik, gure dantzak eskainiko ditugu herrian.