Los danzantes homenajearon a Joxemiel Bidador / Danzanteek Joxemiel Bidador omendu zuten

Ramo de flores y pañuelo en la plaza Joxemiel Bidador / Lore sorta eta zapia Joxemiel Bidador plazan

Con motivo de las fiestas de Paternain, el día 27 de mayo la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo homenajeó al que fué presidente del concejo y Danzante de San Lorenzo, además de incansable investigador en el campo de la literatura y la filología vasca así como de las danzas y tradiciones, Joxemiel Bidador, fallecido en 2010. 

Los Danzantes de San Lorenzo bailaron en la plaza del pueblo tras el chupinazo y regalaron a la familia un cuadro pintado por el danzante Sabino Etxeberria. Acto seguido desfilaron hasta la plaza bautizada con el nombre del homenajeado, donde colocaron un ramo de flores y un pañuelo. Después de estos emotivos actos los danzantes cambieron de tercio y bailaron por todo el pueblo con alegría, como no podía ser de otra manera en fiestas.

*          *          *

Paternaingo besten karian, maiatzaren 27an San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak 2010ean zendutako Joxemiel Bidador omendu zuen: kontzejuko presidentea zen, San Lorentzoko Danzante eta gainera euskal literatura eta filologian zein dantza eta tradizioen ikertzaile nekaezin ere izan zen.

Detalle del cuadro / koadroaren xehetasuna

Sabino Etxeberria, autor del cuadro / Sabino Etxeberria, koadroaren egilea

San Lorentzoko Danzanteek herriko plazan dantzatu zuten txupinazoaren ondotik eta familiari Sabino Etxeberria danzanteak pintatutako koadroa eskaini zioten. Jarraian omendutakoaren izenez bataiatutako plazaraino desfilatu zuten eta bertan lore sorta bat eta zapi bat ezarri zuten. Ekitaldi hunkigarri horien ondotik danzanteek beste lanei ekin zieten eta herri guztian alai ibili ziren dantzan, festetan bestela ezin izan zitekeen gisan. 

Los Danzantes de San Lorenzo en San Fermín / San Lorentzoko Danzanteak San Ferminetan

Los Danzantes de San Lorenzo en la plaza del Ayuntamiento / San Lorentzoko Danzanteak Udal plazan

Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo de Pamplona actuaron en las fiestas de San Fermín. Este año fue el 11 de julio, Día de Mayor. Hacia las 11:30 actuaron ante la parroquia de San Lorenzo tras la misa y luego desfilaron hasta el paseo de Sarasate para acompañar a los asistentes al certamen de jotas. 

Danzantes de San Lorenzo en el bar Temple / San Lorentzoko Danzanteak Temple tabernan

Después cumplieron con los habituales compromisos. Acudieron a la carnicería Vizcay en la calle San Miguel para sacar del trabajo y hacer bailar al danzante Jesús Castrillo, después acudieron a la tienda del cerero Donezar en la calle Zapatería, al bar Temple en la calle Curia y al Hotel Maisonnave en la calle Nueva. En todos estos sitios danzaron y fueron obsequiados con bebida fresca y rica comida. ¡Gracias a todos!. También bailaron en la Plaza del Ayuntamiento.

*          *          *

Danzantes de San Lorenzo en la parroquia de San Lorenzo / San Lorentzoko Danzanteak San Lorentzo parrokian

Urtero bezala, Iruñeko San Lorentzoko Danzanteek San Ferminen festetan emanaldia egin zuten. Aurten uztailaren 11n izan zen, Helduaren Egunean. 11:30ak aldera San Lorentzoko parrokiaren aitzinean dantzatu zuten mezaren ondotik eta gero Sarasate pasealekuraino desfilatu zuten bertaratutakoak jota emanaldira laguntzeko.

Foto de Familia de los Danzantes de San Lorenzo / San Lorentzoko Danzanteen familia argazkia

Ondotik ohiko konpromezuak bete zituzten. Vizcay harategira joan ziren San Migel karrikan, jesus Castrillo danzantea lanetik atera eta dantzan jartzeko. Gero Donezar kandelagilearenera joan ziren Zapateria karrikan, Temple tabernara Curia karrikan eta Maisonnave hotelera Karrika Berrian. Leku horietan guztietan dantzatu eta edari fresko zein janari gozoak eskaini zizkieten. Milesker denei! Udal plazan ere dantzatu zuten.

Los Danzantes de San Lorenzo bailarán mañana en el Corpus Christi / San Lorentzoko Danzanteek dantza eginen dute bihar Corpus Christin

Como es costumbre, los Danzantes de San Lorenzo abrirán mañana la comitiva en la procesión del Corpus Christi pamplonés. Pondrán la música los Gaiteros de San Lorenzo, y les acompañará el caballico de la Catedral. El séquito partirá, tras la misa, a las 12h del mediodía desde la Catedral. Después de la procesión los danzantes ofrecerán sus números de danza.

*          *          *

Ohitura den gisan, bihar San Lorentzoko Danzanteek segizioa irekiko dute Iruñeko Corpus Christiko prozesioan. Musika San Lorentzoko Gaiteroek jarriko dute eta Katedraleko zaldikoa izanen dute lagun. Jarraigoa, mezaren ondotik, Katedraletik abiatuko da eguerdiko 12etan. Prozesioa amaituta dantza saioa emanen dute danzanteek.

Los Danzantes de San Lorenzo celebrarán San Juan en el mercado / San Lorentzoko Danzanteek San Juan ospatuko dute merkatuan

En un acto organizado por la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo y el Mercado de Santo Domingo con la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona, este sábado, día 25, a las 12:00 del mediodía los Danzantes de San Lorenzo acompañados de los Gaiteros de San Lorenzo celebrarán la festividad de San Juan en el Mercado de Santo Domingo. 

Fuente / Iturria: http://ketari.nirudia.com/

Recorrerán la calle Mayor hasta la plaza del Ayuntamiento, descenderán por la calle Santo Domingo y a las 12:00 en punto bailarán en la plaza de Santiago, detrás del Ayuntamiento. Luego entrarán al mercado y lo recorrerán con sus danzas. En el interior la sacerdotisa Mari hará un ritual purificador para agradecer al sol la cosecha que está al caer y se repartirán vengalas, plantas aromáticas, pan y frutas a los asistentes cuando hagan su rogativa para el año que viene al sol.

Más información:

• Diario de Navarra
• Diario de Noticias de Navarra
• Blog Aquí Muere Hasta el Apuntador
• DÍPTICO PARA DESCARGAR
  

*          *          *

San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak eta Santo Domingoko Merkatuak, Iruñeko Udalarekin batera antolatutako festa honetan, larunbatean, hilak 25, eguerdiko 12:00etan San Lorentzoko Danzanteak, San Lorentzoko gaiteroak lagun, San Juan eguna ospatuko dute Santo Domingoko Merkatuan.

Kale nagusia zeharkatuko dute Udaletxe plazaraino, Santo Domingo kalean behera eginen dute eta 12:00etan puntuan Santiago plazan dantzatuko dute, Udaletxe atzean. Gero merkatuan sartuko dira eta dantzekin zeharkatuko dute. Barnean Mari sazerdotisak garbitze-erritu bat eginen du eguzkiari heldu den uzta eskertzeko eta suziriak, usain-landareak ogia eta frutak banatuko zaizkie hurbildutakoei, eguzkiari urte berrirako erreguak egitean. 

Informazio gehiago:

• Diario de Navarra
• Diario de Noticias de Navarra
• Bloga Aquí Muere Hasta el Apuntador 
• DIPTIKOA DESKARGATZEKO

Nuestro boletín en los medios / Gure boletina komunikabideetan

Estos son los medios de comunicación que se han hecho eco de la noticia de nuestro nuevo boletín:

• Diario de Noticias
• Zuzeu.com
• Dantzan.com
• Dantzanet.net
• Zabaldu.com
• Navarractual.com

¡Gracias a todos!

*          *          *

Hauek dira gure boletin berriaren berri eman duten komunikabideak:

• Diario de Noticias
• Zuzeu.com
• Dantzan.com
• Dantzanet.net
• Zabaldu.com
• Navarractual.com

Mila esker denei!

Los Danzantes de San Lorenzo mañana en Paternáin / San Lorentzoko Danzanteak bihar Paternainen

Los Danzantes de San Lorenzo bailarán mañana, día 27 de mayo, a las 20:00 en Paternáin dentro de las fiestas patronales.

Será un acto cargado de emociones, ya que el motivo de nuestra visita, además de alegrar las fiestas, no es otro que hacer un homenaje al que fuera presidente del concejo, vecino de la localidad y miembro de los Danzantes de San Lorenzo, el filólogo y amigo Joxemiel Bidador, que nos dejó el pasado año. Pasaremos una agradable tarde acompañando a su familia y como a Joxemi le hubiera gustado, con una buena cena.

*          *          *

San Lorentzoko Danzanteek bihar, maiatzak 27, Paternainen dantzatuko dute 20:00etan, herriko festen barnean.

Emozioz beteriko ekitaldia izanen da, gure bisitaren zioa ez baita kontzejuko presidente, herriko biztanle eta San Lorentzoko Danzanteen kide izandako Joxemiel Bidador filologo eta lagunari omenaldia egitea baizik, iaz utzi baikintuen. Arratsalde goxoa pasako dugu bere familia laguntzen eta Joxemik nahi zukeen gisa, afari eder baten inguruan.

Estrenamos boletín on line / boletina estreinatu dugu on line

Tras el éxito de la página web estrenada hace unos meses, la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo ha dado un nuevo paso con la creación de un boletín electrónico. Se puede consultar a través de la web en la dirección www.danzantesdesanlorenzo.com/boletin.

Nace con el objetivo de sacar el mayor partido a las nuevas tecnologías en soporte digital, que permiten una rápida difusión de la información y el saber. La licencia Creative Commons a la que está sujeta esta publicación, busca, precisamente, potenciar esa fácil propagación y uso de los materiales recogidos en él.

En el boletín tiene cabida una amplia temática que parte del ámbito en que trabaja la cofradía: los danzantes y Pamplona, pero abarca también infinidad de materias y lugares que se pueden considerar inmersos en conceptos como festividad y rituales festivos antiguos en Europa y sus colonias: esta publicación intentará mostrar que elementos tan aparentemente inconexos o generales como indumentaria, música, teatro, danza, fiesta taurina, culto religioso o costumbres tienen una clara interdependencia.

La publicación, que tendrá una periodicidad iregular, está abierta a toda persona o colectivo que tenga material que aportar. En la propia web se pueden encontrar las directrices que se deben seguir para publicar en el boletín.

Este primer número cuenta con los artículos de Juan José Martinena sobre las fiestas en barrios de Pamplona, de Ekaitz Santazilia en torno a la originalidad iconográfica de los gigantes de Pamplona, de Jesús Pomares sobre las danzas de espadas y de Fernando Hualde que nos acerca al baile del ttun-ttun roncalés. Además incluye dos fotografías antiguas comentadas de los danzantes de Elciego (Rioja Alavesa), una reseña bibliográfica sobre las danzas, figuras y personajes del Corpus Christi valenciano a cargo de Jorge Urdánoz, y concluye con una sección breve sobre la labor etnográfica del obispo cabredano Martínez Compañón.

*          *          *

Duela hilabete zenbait estreinatutako web gunearen arrakastaren ondotik, San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak pauso berri bat egin du boletin elektronikoa sortuz. Web gunearen bidez kontsultatzen ahal da www.danzantesdesanlorenzo.com/boletina helbidean. 

Euskarri digitalean dauden teknologia berrietatik ahal bezainbesteko hobaria lortzeko sortu da, informazioaren eta ezagutzaren hedadura lasterra ahalbidetzen duten heinean. Argitalpen honek duen Creative Commons lizentziak hain zuzen, hemen jasotako materialen hedatze eta erabilera erraza bultzatu nahi du.

Boletin honetan gaitegi zabalak izanen du lekua, hobekien ezagutzen dugun eremutik abiatzen dena: danzanteak eta Iruña, baina horrekin batera, gai eta leku mordoa barne hartzen ditu, Europa eta bere kolonietako festa eta antzineko erritualen gisako kontzeptuetan islatutzat jo genitzakeenak: jantziak, musika, antzerkia, dantza, zezen-festa, kultu erlijiosoa edo ohiturak bezalako elementu itxuraz loturarik gabeek edo orokorrek interdependentzia argia dutela erakusten saiatuko da argitalpen hau.

Foto / Arg.: M. Larramendi

Argitalpenak periodizitate irregularra izanen du eta ekarpenak egiteko gisako materiala duen pertsona edo elkarte orori zabalik dago. Web gunean berean aurkitzen ahal dira boletinean argitaratzeko jarraitu beharreko arauak.

Lehen aleak honako artikuluak ditu: Juan José Martinenarena Iruñeko auzoetako festen inguruan, Ekaitz Santaziliarena Iruñeko erraldoien originaltasun ikonografikoari buruz, Jesús Pomaresena ezpata-dantzen gainean eta Fernando Hualderena, Erronkariko ttun-ttun dantzara hurbiltzen gaituena.Gainera Eltziegoko (Arabar Errioxa) danzanteen bi argazki zahar daude, dagozkien iruzkinekin, Valentziako Corpus Christiaren dantza figura eta pertsonaien gaineko aipamen bibliografikoa Jorge Urdánozek paratua eta amaitzeko Cabredoko apezpiku Martínez Compañónen lan etnografikoari buruzko atal laburra dakar.