A Santo Tomas en Mondragón / Santamasetara, Arrasatera

El próximo martes 22 de diciembre a las 11:30 estaremos danzando en Mondragón, en la feria de Santo Tomás que allí se celebra al menos desde el año 1351. 

La invitación ha venido de la mano de los Gaiteros de Arrasate, por tanto, los Gaiteros de San Lorenzo que siempre nos acompañan, cederán gustosos su puesto en esta ocasión, para que sean los gaiteros de la localidad los que pongan música a nuestras danzas. Con todo, nuestros gaiteros no andarán lejos, en otros quehaceres.

Puedes ver el programa entero de las fiestas aquí (en euskera)

*    *     *

Datorren asteartean, abenduak 22, Arrasaten izanen gara dantzan, gutxienez 1351. urtetik bertan ospatzen diren Santamasetan.

Gonbidapena Arrasateko Gaiteroek luzatu baitigute, beti muskan lagun ditugun San Lorentzoko gaiteroek atsegin handiz lekua herriko gaiteroei utziko diete, eta haiek izanen dira gure dantzei musika jarriko dietenak. Dena den, gure gaiteroak ere ez dira urrun ibiliko, bestelako zereginetan.

festetako programa osoa hemen ikus dezakezu

Hoy San Lorenzo / Gaur San Lorentzo

Hoy, 10 de agosto, es San Lorenzo y un año más, ha llegado la hora de danzar en las fiestas de la calle que vio nacer a los Danzantes de San Lorenzo. Hay un amplio programa que comenzará con el chupinazo y acabará a altas horas de la madrugada: puede verse haciendo clic en el cartel anunciador.

Los danzantes saldremos a partir las 19:15 horas y recorreremos la calle hasta la iglesia de San Lorenzo, en la que danzaremos al final de la misa. Después volveremos a la calle para seguir danzando.

No olvidemos que esta fiesta que surge  hace algunas décadas y que conserva ciertos protocolos como una corporación municipal sui generis, la jotica propia del santo, el relleno con pimientos o los cabezudos de personajes conocidos en la calle, tiene sus raíces en aquellos días de San Lorenzo previos a la guerra en que los mayordomos y mozos de la Rochapea subían en carricadanza hasta la iglesia de San Lorenzo para tras la misa, bailar con los gaiteros, cantar e inflarse a piporropiles, vino y relleno en las fiestas de su todavía rural barrio.

Y no podemos dejar de lado, por supuesto, a nuestros compañeros los Danzantes de San Lorenzo de Huesca, que hoy celebrarán su día grande mostrando sus impresionantes danzas.

*     *     *

Danzando dentro de la iglesia / eliza barnean dantzan. Foto / Arg.: J. Mangado

Gaur, abuztuak 10, San Lorentzo eguna da eta beste behin, San Lorentzoko Danzanteak sortzen ikusi zituen karrikako festetan dantzatzeko tenorea ailegatu da. Txupinazoarekin hasi eta gaueko ordu txikitan amaituko den programa zabala dago gaur: kartelean klik eginez ikus daiteke.

Danzanteak 19:15etatik aurrera aterako gara eta karrika zeharkatuko dugu San Lorentzoko elizaraino, meza ondorean bertan datzatuko baikara. Gero karrikara itzuliko gara dantzan segitzeko.

Festa honek protokolo berezia gorde du: udal korporazio sui generis bat, santuaren berezko jotika, mondejua piperrekin, edo karrikan ezagunak diren pertsonaietan oinarri duten buruhandiak. Ez dezagun atzendu duela hamarkada zenbait sortutako festa honek gerra aurreko san Lorentzo egun haietan duela sorburua; orduan Arrotxapeko maiordomoak karrikadantzan igotzen ziren San Lorentzo elizaraino, meza ondorean gaiteroekin dantzatzeko, kantatzeko eta piperropil, ardo eta mondejuz asebetetzeko oraindik nekazari auzo zen hartan.

Eta ezin bazter utzi, nola ez, gure adiskide Hueskako San Lorentzoko Danzanteak, gaur egun handia ospatuko baitute han, bere dantzak erakutsiz.

Publicado el boletín 4-5 / 4-5 boletina argitaraturik

Ya esta disponible en nuestra web el nº 4-5 del Boletín de la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo, relativo a los años 2014-2015.

El boletín tiene como fin recopilar artículos, fotografías, noticias e historias en torno a los danzantes, la festividad barroca y la cultura tradicional de Navarra y otros lugares.

En este último boletín hemos contado con un artículo de Montserrat Capelán en torno a la festividad del Corpus en Venezuela y su transición del Barroco a la Ilustración; otro trabajo de Àngel Vallverdú, Pau Plana y Daniel Vilarrúbias que trata de desmontar el mito creado en torno al origen del ball de bastons catalán, y un extenso artículo de Jesús Pomares sobre la historia del baile en la era y su posterior evolución en Estella hacia el Baile de la Era. También contamos con un bonito relato de ficción de la pluma de Javier Mangado e ilustrado por Jorge Urdánoz, que relata las andanzas de unos danzantes venidos desde Tajonar a bailar a Sanfermines. Cierran el boletín una foto antigua e inédita de los kilikis y miembros de la comparsa de Pamplona presentda por Ekaitz Santazilia y una crónica sobre la exposición Patrimonio en Danza de los danzantes de Palencia, de la mano de Carlos del Peso.   

Boletín nº 4-5

Puedes consultar también los boletines anteriores haciendo clic aquí

*     *     *

Dagoeneko eskuragarri dago gure webgunean San Lorentzoko Danzanteen Kofradiaren Boletinaren 4-5 zenbakia, 2014-2105 urteei dagokiena.

Boletinak danzante, festa barroko eta Nafarroako zein beste tokietako kultura tradizionalaren gaineko artikulu, argazki, berri eta istorioak biltzea du xede.

Azken boletin honetan Montserrat Capelánen artikulu bat jaso dugu, Venezuelako Bestaberriren eta haren Barrokotik Ilustraziorako trantsizioaren gainean mintzo dena; Àngel Vallverdú, Pau Plana eta Daniel Vilarrúbiasen beste lan bat ere badakargu ball de bastons katalanaren jatorriaren mitoa deuseztera heldu dena, eta Jesús Pomaresen artikulu luze bat ere ekarri dugu, larrainetako dantzaren historiaz eta Lizarran Larraindantzarantz egindako bidearen berri ematen diguna. Javier Mangadoren lumatik ateratako eta Jorge Urdanozek irudiz hornitutako fikziozko kontaketa bat ere argitaratu dugu, Taxoaretik Sanferminetara dantzara etorritako danzante batzuen gorabeherak jasotzen dituena. Boletina ixteko, Iruñeko kilikien eta konpartsakideen argazki zahar eta argitaragabe bat sartu dugu, Ekaitz Santaziliak aurkeztuta, eta Palentziako danzanteen gaineko Patrimonio en Danza erakusketa baten berri ere eman du Carlos del Pesok. 

4-5. boletina

Aurreko boletinak ere kontsulta ditzakezu, hemen klik eginez.

 

Mañana a San Adrián / Bihar San Adrianera

Iglesia de la Virgen de la Palma / Palmako Ama Birginaren eliza. Fuente / Iturria:http://www.lasonet.com/sanadrianfotos.htm

Como todos los años, la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo estará en las fiestas patronales que se celebran en San Adrián en honor a las Santas Reliquias. Participaremos en la procesión de la Salve, partiendo a las 19:30 del ayuntamiento nuevo, hasta la iglesia de la virgen de la Palma. Tras bailar allí y regresar al pueblo, ofreceremos el resto de danzas.

Puedes ver el programa de fiestas aquí

*     *     *

Urtero bezala, San Lorentzoko Danzanteen Kofradia Erlikia Sainduen omenez San Adrianen ospatzen diren festetan izanen da. Salveko prozesioan hartuko dugu parte 19:30etan udaletxe berritik abiatuta, Palmako Ama Birginaren elizaraino. Han dantzatu ondoren, eta berriz herrira jeitsita, gainontzeko dantzak eskainiko ditugu.

Hemen ikus dezakezu jaien egitaraua

Este domingo es el Corpus / Igande honetan Bestaberri da

Infanticos en el Corpus / Infantikoak Bestaberrin. Foto / Arg.: J. Cañada (http://juancanada.blogspot.com.es)

Como es habitual, este domingo la procesión del Corpus Christi de Pamplona contará con la presencia de los Danzantes de San Lorenzo abriendo la comitiva.

La que es sin duda la procesión más antigua de Pamplona, contó desde el Renacimiento hasta el siglo XIX con danzantes propios y venidos de otros lugares. La Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo recuperó esta tradición, y este año estarán por 16ª vez.

Pero no es esta la única manifestación de la danza en el Corpus pamplonés. Los niños Seises o Infanticos de la catedral bailarán un villancico de Hilarión Eslava en el presbiterio de la catedral ante el Santísimo Sacramento, y participarán en la procesión después. Esta tradición, conservada sin interrupción en ciudades como Sevilla, fue recuperada también hace varios años por la Asociación de Amigos de la Catedral.

Este es el programa:

• 11:00: Misa en la catedral. Al final de la misma bailarán los Seises.
• 11:45: Procesión por las calles del Casco Viejo. Al final los Danzantes de San Lorenzo bailarán en el atrio de la catedral.

Después continuaremos con otra tradición danzando desde la catedral hasta Zapatería, hasta la cerería Donezar para, tras ofrecerle un par de danzas, degustar chorizo con azúcar. Este es el menú que las cofradías gremiales preparaban antaño para este día.


*     *     *

Ohi bezala, igande honetan Iruñeko Bestaberriko prozesioak San Lorentzoko Danzanteak izanen ditu lagun segizioa irekitzen.

Dudarik gabe Iruñeko prozesiorik zaharrena den honek Pizkundetik XIX. mendera arte bertako eta kanpotik etorritako danzanteen presentzia izan zuen. San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak usantza hori berreskuratu zuen, eta aurten 16. aldiz arituko dira.

Baina ez da hori dantzaren eremu bakarra Iruñeko Bestaberrin. Katedraleko Seise haurrek edo Infantikoek Sakramentu Santuaren aitzinean Hilarion Eslabaren billantziko bat dantzatuko dute katedraleko presbiterioan eta prozesioan izanen dira gero. Ohitura hau ere, etenik gabe Sevilla bezalako hirietan gorde dena, Katedralaren Lagunen Elkarteak berreskuratu zuen duela urte zenbait.

Hau da programa:

• 11:00: Meza katedralean. Mezaren amaieran Seisek dantzatuko dute.
• 11:45: Procesión por las calles del Casco Viejo. Amaieran San Lorentzoko Danzanteek katedralaren atarian dantzatuko dute.

Ondoren beste tradizio bati emanen diogu jarraipena, katedraletik Zapateriara  Donezar kandeladendaraino dantzatzen, dantza batzuk eskaini ondoren txorizoa azukrearekin jateko. Hori zen lehenago gremioen kofradiek egun berezi horretan prestatzen ohi zuten menua.

Bailando para el cerero / Kandelagilearentzat dantzan. Foto / Arg.: J. Mangado

Feliz Navidad y próspero 2015 / Eguberri on eta 215 oparoa

Feliz Navidad y próspero 2015 a todos.
Eguberri on eta 2015 oparoa denei.