Los Danzantes de San Lorenzo estarán mañana en la fiesta de los Caldereros / San Lorentzoko Danzanteak bihar Kauteroen festan egonen dira

Los Danzantes de San Lorenzo participarán en el desfile matutino que partirá a las 11:00 horas de la calle San Lorenzo y recorrerá la calle Mayor, San Saturnino, Ayuntamiento, Mercaderes, Mañueta, Mercado y Santo Domingo, para regresar de nuevo a San Lorenzo.

Participarán también los gigantes de fuego, los Gaiteros de Pamplona, Iruña Taldea, Auzoenea, la sierpe, las danzas de animalías, etc. Se harán paradas en Mecaderes, Ayuntamiento y dentro del mercado, donde nos recibirán con un suculento aperitivo.

Gigantes de Fuego / Suzko Erraldoiak. Fuente/Iturria: inigosan Flickr

San Lorentzoko Danzanteek goizeko 11:00etan San Lorentzo kaletik hasiko den desfilean parte hartuko dute. Kale Nagusia, San Saturnino, Udaletxe plaza, Mekaderes, Mañueta, Merkatu kalea eta Santo Domingo kaleak zeharkatuko ditu, berriz San Lorentzora itzuliz.

Bestalde, suzko erraldoiak, Iruñeko Gaiteroak, Iruña Taldea, Auzoenea, sugea, animalien dantzak etab. ere desfilean egonen dira. Merkaderes, Udal plaza eta merkatuan geldialdiak eginen ditugu, azken horiek hamaiketako ederra eskeiniko baitigute.

Los Danzantes de San Lorenzo actuarán este sábado / San Lorentzoko Danzanteek larunbat honetan emanaldia izanen dute

Los Danzantes de San Lorenzo actuarán este sábado 19 de febrero a partir de las 10:30 en el XXII Capítulo y Asamblea General de la FECOGA, Federación de Cofradías Gastronómicas. Dicha federación celebrará su asamblea general en Pamplona y los danzantes acompañarán al cortejo de cofrades en los diferentes actos que van a llevar a cabo. He aquí el programa:

09:30 Recibimiento de Cofradías en el Hotel Maisonnave

10:30 Salida en Comitiva hacia la Capilla de San Fermín (Iglesia de San Lorenzo) acompañados por los Danzantes de San Lorenzo

10:45 Ofrenda a San Fermín de los productos gastronómicos de las Cofradías de FECOGA

11:15 Desfile Cívico hasta el Palacio del Condestable acompañados por los Danzantes

11:45 Asamblea General en el Salón del Palacio del Condestable  

13:15 Celebración del XXII Capítulo de FECOGA en el Salón del Palacio y nombramiento de Cofrades Predilectos y Cofrades de Honor. Con la actuación del Otxote Orbela. Presidirá la Mesa y cerrará el evento la Alcaldesa de Pamplona, Dña. Yolanda Barcina

14:30 Comida de Hermandad en el Hotel Maisonnave  

Ana Urtasun de alcaldesa, flanqueada por el alcalde y el alguacil / Ana urtasun alkate anderea, alkate jauna eta alguazila lagun. Fuente: Iturria: Diario de Navarra

En el capítulo será nombrada Cofrade de Honor, entre otros, Ana Urtasun Erdocia, alcaldesa de las fiestas de la calle San Lorenzo, con la que guardamos una estrecha relación. ¡Damos la enhorabuena a Ana y a los demás agraciados! 

Más información: http://cofradiasgastronomicas.com/muestracontenido.asp?idcontenido=10274&content=32

*          *          *

 San Lorentzoko Danzanteek larunbat honetan, otsailak 19, emanaldia eskainiko dute Kofradia Gastronomikoen Federazioaren (FECOGA) XXII. Kapitulu eta Batzar Orokorrean. Federazio horrek batzar orokorra Iruñean ospatuko du  eta danzanteek kofradeen segizioa lagunduko dute hirian zehar egingo dituzten ekintzetan. Hona programa:  

09:30 Kofradien harrera Maisonnave Hotelean 

10:30 Segizioaren irteera San Ferminen Kaperara (San Lorentzo eliza), San Lorentzoko Danzanteek lagundurik. 

 

10:45 FECOGAko kofradien produktu gastronomikoen eskaintza San Fermini 

11:15 Desfile zibikoa Kondestablearen jauregiraino, Danzanteek lagundurik

11:45 Batzar orokorra Kondeastablearen jauregiaren areto nagusian 

13:15 FECOGAren XXII kapituluaren ospakizuna jauregiaren areto nagusian eta Kofrade Ohorezko zein kuttunen izandapena. Orbela Otxotearen emanaldia. Mahaiburu eta ekitaldia ixten Iruñeko Alkatea egonen da, Yolanda Barcina anderea. 

14:30 Anaitasun bazkaria Maisonnave Hotelean  

Fuente / Iturria: FECOGA

Kapituluan, beste batzuen artean, Ana Urtasun Erdocia Ohorezko Kofrade izendatuko dute, San Lorentzo kaleko festen alkatea, zeinarekin  harreman estua dugun. ¡Bejondeiela Anari eta beste sarituei! 

Informazio gehiago: http://cofradiasgastronomicas.com/muestracontenido.asp?idcontenido=10274&content=32  

Reportaje sobre Joxemiel Bidador / Joxemiel Bidadorri buruzko erreportajea

El programa sobre literatura de ETB Sautrela emitió ayer un reportaje en euskara sobre el prematuramente fallecido miembro de nuestro grupo, Joxemiel Bidador. En él destacan su faceta como investigador, escritor, hombre de gran cultura y sobre todo su caracter rocero. Son este tipo de recuerdos los que nos hacen darnos cuenta una vez más de que se fue.

Foto/Arg.: A. Castellano

ETBren literaturari buruzko Sautrela programak goizegi zendutako Joxemiel Bidador taldekideari buruzko erreportajea emititu zuen atzo. Bertan, ikertzaile, idazle eta kultura handiko gizon gisako alderdiak goraipatu zituzten, baina batez ere, haren izaera hurbila. Mota honetako oroitzapenak dira joan zela beste behin ohartarazten digutenak.

ENLACE / ESTEKA:

http://zuzeu.com/2011/01/22/joxemiel-bidadorri-buruzko-erreportajea/

Los Danzantes de San Lorenzo para colorear / San Lorentzoko Danzanteak margotzeko

Flickr: http://www.flickr.com/photos/96411744@N00/5260092081/

 
El grupo de danzas Duguna de Pamplona acaba de publicar un libro llamado Koloreaga: Nafarroako festagileak. Se trata de una colección de retratos a color realizados por Asisko Urmeneta que incluyen una versión en blanco y negro, para ser coloreada. Recoge una selección de personajes festivos tradicionales de Navarra como los danzantes de Ochagavía, los Bolantes o Karakotxak de Valcarlos, Miel Otxin de Lanz, etc.

 Nos hemos sorprendido cuendo hemos descubierto que incluye también los retratos del Bobo y el danzante de San Lorenzo.

Duguna: http://www.dantzan.com/blogak/duguna/aurkeztu-dugu-koloreaga-nafarroako-festagileak

Iruñeko Duguna dantza taldeak Koloreaga: Nafarroako festagileak izeneko liburua argitaratu berri du. Asisko Urmenetak koloretan pintatutako erretratu bilduma da eta txuri beltzean egindako bertsioa ere badakar, norberak pintatzeko. Nafarroako pertsonaia festagileen hautaketa bat bildu dute, Otsagabiako danzanteak, Luzaideko Bolant edo Karakotxak, Lantzeko Miel Otxin, etab.

Harritu egin gara, San Lorentzoko Bobo eta danzantearen erretratuak ere badakartzala deskubritu dugunean.

Feliz Navidad / Urte berri on

La Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo 

les desea Feliz Navidad y un próspero 2011.

San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak 

eguberri zoriontsuak eta 2011 joria opa dizkizue.

Nuevos vídeos de nuestras danzas / gure dantzen bideo berriak

Hemos subido a nuestro canal de Youtube unos vídeos de algunas de nuestras danzas que bailamos en el Festival Ezpalak de Eibar el 1 de junio de 2008. Hay vídeos de las siguientes danzas: Pasacalles, Habanera, Cortesía, Fagina y Arcos. También hemos incluido los vídeos en nuestra web, tanto en el apartado "Vídeos", como en el de cada danza.

Fuente / Iturria: Flickr. Kezka Dantza Taldea

Eibarko Ezpalak jaialdian 2008ko ekainaren 1ean dantzatu genituen gure dantzetarik batzuen bideoak igo ditugu Youtubeko gure kanalera. Honako dantzen bideoak daude: Karrikadantza, Habanera, Kortesia, Fagina eta Arku-Dantza. Gisa berean, bideoak gure web gunean erantsi ditugu, bai "Bideoak" atalean, bai dantza bakoitzari dagokionean
 

Agradecemos a los organizadores del festival y en especial a Oier Araolaza el permiso para emplear sus imágenes / Jaialdiaren antolatzaileei eta bereziki Oier Araolazari euren irudiak baliatzeko baimena eskertzen diogu

Nuestros vídeos en dantzan.com / gure bideoak dantzan.com-en

La web sobre danza Dantzan.com alberga un gran archivo de vídeos entre los que hay unos cuantos de los Danzantes de San Lorenzo. Los recogemos aquí con idea de enlazarlos pronto en nuestra web.

Dantzari buruzko web gunea den Dantzan.com-ek bideo artxibo handia dauka eta horien artean San Lorentzoko Danzanteei buruzko mordo bat dago. Hemen bildu ditugu laster gure web gunean esteka ezartzeko asmoarekin batera.

                                           Dantzan.com

• Pasacalles-Karrikadantza
• Palos
• Habanera
• Habanera (2)
• Danza de Arcos-Arku-Dantza
• Danza de Arcos-Arku-Dantza (2)
• Fagina