Mañana bailaremos en San Adrián / Bihar San Adrianen dantzatuko dugu

Los Danzantes de San Lorenzo volvemos otro año a la procesión de la Salve de San Adrián, en las fiestas dedicadas a las Santas Reliquias. De este modo la localidad contribuye a recuperar las danzas de danzantes en su procesión, tan extendidas en Navarra y otros lugares en siglos anteriores.

La Salve partirá mañana 24 de julio, a las 19:30 horas. El Programa de Fiestas puede verse aquí.

 

ENLACE AL VÍDEO DEL AÑO PASADO / IAZKO BIDEOARI ESTEKA

www.youtube.com/watch?v=wWMK4iOsxSw&feature=share&list=FLHVW1AJlFcluzXmRuyI4rnA#t=30m32s

 

 

San Lorentzoko Danzanteak San Adriango Salvearen prozesioan izanen dira aurten, Erlikia Santuei eskainitako festetan. Modu honetan hiribilduak bere p`rozesioan danzanteen dantzak berreskuratzeko laguntza eman du, horren garrantzitsuak izan baitziren Nafarroan eta beste zeinahi tokitan aurreko mendeetan.

Salvea bihar, uztailak 24, 19:30etan abiatuko da. Festen egitaraua hemen ikus daiteke.

 

Los danzantes en San Fermín / Danzanteak Sanferminetan

Con el cerero Donezar / Donezar kandelagilearekin

Como es costumbre, los Danzantes de San Lorenzo estarán en las fiestas de San Fermín. El próximo 11 de julio, a las 12:00, tras la misa del mayor que se celebra en la capilla del santo, en la iglesia de San Lorenzo, bailarán a la entrada e irán en desfile hasta el paseo de Sarasate. Después visitarán a los danzantes carniceros, que estarán trabajando en sus respectivos negocios, para sacarlos a bailar al menos una danza. No pueden faltar tampoco, la visita al Temple y al Maisonnave. Finalmente la vuelta acabará con la visita al cerero Donezar.

*          *          *

En el bar El Temple en Sanfermines de 2012 / El Temple ostatuan 2012ko Sanferminetan

Ohi denez, San Lorentzoko Danzanteak San Ferminen festetan izanen dira. Datorren uztailaren 12an, 12:00etan, San Lorentzoko elizan, santuaren kaperan ospatzen den helduaren mezaren ondotik kanpoan dantzatuko dute eta Sarasate pasealekuraino desfilean joanen dira. Gero danzante harakinak bisitatuko dituzte, euren lanpostuetan lanean ariko baitira eta bederen dantza bat ematera aterako dituzte. ezin utzizkoak dira, halaber, Temple eta Maisonnavera bisitak. Azkenik Donezar kandelagilearenean amaituko da itzulia. 

El carnicero danzante / Harakin danzantea

Hoy estaremos en la misa de la escalera / Gaur eskaileraren mezan izanen gara

Los Danzantes de San Lorenzo bailando ante la parroquia en Sanfermines / San Lorentzoko Danzanteak Sanferminetan parrokiaren aurrean dantzatzen

Los Danzantes de San Lorenzo participaremos hoy en la última misa de la escalera antes de los Sanfermines, en la capilla del santo morenico. 

Desde hace un par de años, su párroco Santos Villanueva celebra una misa cada uno de enero, dos de febrero, tres de marzo... e invita a colectivos culturales a cantar y bailar en ella.

Así pues, en esta última edición del seis de junio estaremos los danzantes. La misa comenzará a las 19:30 horas y bailaremos dentro de la capilla. Tras la misa ofreceremos nuestras danzas en el exterior del templo también.

*          *          *

Los gigantes de Pamplona participaron en una anterior edición / Iruñeko erraldoiek aurreko edizio batean hartu zuten parte

San Lorentzoko Danzanteek gaur Sanferminen aurreko eskailerako azken mezan parte hartuko dugu, santu beltxaren kaperan.

Duela urte pare bat hasi zen bertako parroko Santos Villanueva hilero meza bat eskaintzen: urtarrilaren batean, otsailaren bian, martxoaren hiruan... eta elkarte kulturalak gonbidatzen ditu bertan kantatu eta dantzatzera.

Hori horrela, ekainaren seiko azken edizioan danzanteak izanen gara. Meza 19:30etan hasiko da eta kapera barnean dantzatuko dugu. Mezaren ondotik dantzak tenpluaren kanpoaldean ere emanen ditugu.

Este año habrá dos cuadrillas de danzantes en el Corpus de Pamplona / Aurten bi danzante koadrilla izanen dira Bestaberrin Iruñean

Danzas del Corpus de Bilbao-Bilboko Bestaberriko dantzak

 

El próximo dos de junio por la mañana se celebrará la tradicional misa y procesión del Corpus Christi por las calles del Casco Viejo de Pamplona, en la que participarán acompañando al Santísimo, como es habitual, el cabildo, las autoridades municipales y la banda de música La Pamplonesa, entre otros. También estarán un año más el zaldico de la Asociación de Amigos de la Catedral y la Cofradía delos Danzantes de San Lorenzo con sus danzas. Como novedad este año, estos últimos han invitado a participar junto a ellos al grupo Beti Jai Alai de Bilbao.

Hace unos años, tras una exhaustiva labor de documentación e investigación llevada a cabo por Iñaki Irigoien (Revista Bidebarrieta 2006), este grupo vizcaíno recuperó las danzas del Corpus de Bilbao, en la misma línea que años atrás siguieran los Danzantes de San Lorenzo pamploneses. De esta manera, se pretende rememorar que antaño no era una, sino varias las cuadrillas de danzantes que formaban el cortejo procesional en Pamplona.

La misa comenzará a las 11:00 horas en la catedral y tras la misma partirá la procesión, que tras recorrer las calles del Casco Antiguo regresará a la seo, en cuyo atrio ofrecerán sus danzas ambas agrupaciones. El evento acabará con la ya tradicional visita a la familia Donezar en su cerería y repostería de la calle Zapatería.

 *          *          *

Danzantes de San Lorenzo en el Corpus pamplonés-San lorentzoko Danzanteak Iruñeko Bestaberrin

Ohi bezala, heldu den ekainaren bian, goizez, Bestaberriko meza eta prozesioa ospatuko da Iruñeko Alde Zaharrean barrena. Hor izanen dira Sakramentu Santua laguntzen, betiko moduan, kabildoa, udal agintariak eta Pamplonesa musika banda, besteak beste. Berriz ere, Katedralaren Lagunen Elkartearen zaldikoa eta San Lorentzoko Danzanteen Kofradia ere bertan izanen dira euren dantzekin. Aurten, berrikuntza gisa, azken horiek Bilboko Beti Jai Alai taldea gonbidatu dute beraiekin batera parte hartzera.

Duela urte zenbait, Iñaki Irigoienen ikerketa eta dokumentazio lan zorrotz baten ondotik (Bidebarrieta aldizkaria 2006), Bizkaiko taldeak Bilboko Bestaberriko dantzak berreskuratu zituen, urte batzuk lehenago San Lorentzoko Danzante iruindarrek jarraitutako ildo berean. Horrela, lehenagoko denboretan Iruñeko prozesioko segizioa eratzen zuten danzante koadrilak ez bat, baizik eta hainbat zirela ekarri nahi izan da gogora.

Meza 11:00etan hasiko da katedralean, horren ondotik prozesioa abiatuko da eta Alde Zaharreko karrikak korritu eta gero, abiapuntura itzuliko da. Bertan, elizatean, bi taldeek euren dantzak emanen dituzte. Ekitaldia amaitzeko, dagoeneko ohikoa den bisita eginen diote Donezar familiari Zapateria karrikako argizari eta gozodendan.

Homenaje a Javier Notario / Javier Notariori omenaldia

Javier Notario haciendo de Bobo / Javier Notario Bobo lanetan

Mañana por la tarde, a partir de las 18:30 en la calle Jarauta, habrá un homenaje al ilustre vecino Javier Notario, miembro de la comparsa, perejil de todas las salsas, cocinero, vendedor de cupones etc., que nos hadejado recientemente. Será un homenaje humilde entre amigos y conocidos por lo que los Danzantes de San Lorenzo no podíamos faltar con nuestras danzas.

*          *          *

Bihar arratsaldez, 18:30etatik aurrera Jarauta kalean, berriki utzi gaituen bertako auzokide, konpartsako kide, sukaldari, kupoi-saltzaile, festen gatz eta piper zen Javier Notariori omenaldia eskainiko zaio. lagun eta ezagunen arteko omenaldi xumea izanen da; ezin utzizko ekitaldia San Lorentzoko Danzanteen dantzendako.