jueves, 30 de diciembre de 2010

Los Danzantes de San Lorenzo para colorear / San Lorentzoko Danzanteak margotzeko

Flickr: http://www.flickr.com/photos/96411744@N00/5260092081/
 
El grupo de danzas Duguna de Pamplona acaba de publicar un libro llamado Koloreaga: Nafarroako festagileak. Se trata de una colección de retratos a color realizados por Asisko Urmeneta que incluyen una versión en blanco y negro, para ser coloreada. Recoge una selección de personajes festivos tradicionales de Navarra como los danzantes de Ochagavía, los Bolantes o Karakotxak de Valcarlos, Miel Otxin de Lanz, etc.

 Nos hemos sorprendido cuendo hemos descubierto que incluye también los retratos del Bobo y el danzante de San Lorenzo.


Duguna: http://www.dantzan.com/blogak/duguna/aurkeztu-dugu-koloreaga-nafarroako-festagileak

Iruñeko Duguna dantza taldeak Koloreaga: Nafarroako festagileak izeneko liburua argitaratu berri du. Asisko Urmenetak koloretan pintatutako erretratu bilduma da eta txuri beltzean egindako bertsioa ere badakar, norberak pintatzeko. Nafarroako pertsonaia festagileen hautaketa bat bildu dute, Otsagabiako danzanteak, Luzaideko Bolant edo Karakotxak, Lantzeko Miel Otxin, etab.

Harritu egin gara, San Lorentzoko Bobo eta danzantearen erretratuak ere badakartzala deskubritu dugunean.

viernes, 24 de diciembre de 2010

Feliz Navidad / Urte berri on

La Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo 
les desea Feliz Navidad y un próspero 2011.

San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak 
eguberri zoriontsuak eta 2011 joria opa dizkizue.

martes, 7 de diciembre de 2010

Nuevos vídeos de nuestras danzas / gure dantzen bideo berriak

Hemos subido a nuestro canal de Youtube unos vídeos de algunas de nuestras danzas que bailamos en el Festival Ezpalak de Eibar el 1 de junio de 2008. Hay vídeos de las siguientes danzas: Pasacalles, Habanera, Cortesía, Fagina y Arcos. También hemos incluido los vídeos en nuestra web, tanto en el apartado "Vídeos", como en el de cada danza.

Fuente / Iturria: Flickr. Kezka Dantza Taldea


Eibarko Ezpalak jaialdian 2008ko ekainaren 1ean dantzatu genituen gure dantzetarik batzuen bideoak igo ditugu Youtubeko gure kanalera. Honako dantzen bideoak daude: Karrikadantza, Habanera, Kortesia, Fagina eta Arku-Dantza. Gisa berean, bideoak gure web gunean erantsi ditugu, bai "Bideoak" atalean, bai dantza bakoitzari dagokionean
 

Agradecemos a los organizadores del festival y en especial a Oier Araolaza el permiso para emplear sus imágenes / Jaialdiaren antolatzaileei eta bereziki Oier Araolazari euren irudiak baliatzeko baimena eskertzen diogu