martes, 5 de julio de 2016

Ya llega San Fermín / San Fermin heldu da



Ya tenemos aquí las fiestas de San Fermín y, como todos los años, habrá danzantes en ellas. Este año participaremos el 12 de julio. Habrá misa para los mayores en la capilla de San Fermín a las 10:45, y tras la misa danzaremos para ellos. A continuación recorreremos las calles del Casco Viejo danzando, y visitaremos a nuestros amigos de la carnicería Vizcay en la calle San Miguel para poner a danzar al carnicero y, cómo no, al cerero y repostero Donezar, entre otros.

Puedes ver el programa completo de San Fermín aquí.

*     *     *
Los danzantes y gaiteros con San Fermín / danzanteak eta gaiteroak San Ferminekin

Hemen ditugu San Ferminen festak, eta urtero bezala, danzanteak izanen gara bertan. Aurten uztailaren 12an hartuko dugu parte. San Ferminen kaperan meza egonen da 10:45etan eta mezaren ondoan haientzako dantzatuko gara. Jarraian Alde Zaharreko karrikak dantzan korrituko ditugu, eta gure lagunak bisitatuko: Vizcay harakina San Migel karrikan harakina dantzan jartzeko, Donezar kandelagile eta gozogilea, nola ez, eta beste batzuk.   

San Ferminetako programa osoa hemen ikus dezakezu.

sábado, 2 de julio de 2016

Hoy a San Pedro, a Tudela / Gaur San Pedrora, Tuterara



Tras un par de años de ausencia por motivos de agenda, este año los Danzantes de San Lorenzo volveremos a las fiestas de San Pedro de Tudela. Como viene siendo habitual, participaremos en el desfile con nuestras danzas, y mudanzas.

Saldremos junto al resto de grupos participantes hoy a las 20:00 horas de la plaza de San Nicolás, y recorreremos la Rúa, San Jaime y Carnicerías, para acabar en Herrerías.

Puedes ver el programa completo aquí

*     *     *

Agenda kontuen erruz pare bat urtez joan gabe egon ondoren, aurten San Lorentzoko Danzanteak Tuterako San Pedro jaietara itzuliko gara. Ohi bezala, segizioan parte hartuko dugu gure dantza eta mudanzekin.

Parte hartuko duten beste taldeekin batera gaur 20:00etan abiatuko gara San Nikolas plazatik, eta Rua, San Jaime, Carnicerias korrituko ditugu, Herreriasen bukatuz.

Programa osoa hemen ikus dezakezu.