lunes, 23 de julio de 2012

Los danzantes estarán en las fiestas de San Adrián / Danzanteak San Adriango festetan egonen dira

Fuente / Iturria: http://www.euskalnet.net/caminandoasantiago/



Los Danzantes de San Lorenzo estarán presentes este año en la procesión de la Salve de San Adrián, en las fiestas dedicadas a las Santas Reliquias. Es un acto importante para nosotros porque supone un paso más en la recuperación en las procesiones de las cuadrillas de danzantes, que tan importantes fueron en Navarra y otros lugares hasta el siglo XVIII.


La Salve partirá mañana 24 de julio, a las 19:30 horas. El Programa de Fiestas puede verse aquí.

*          *         *

San lorentzoko Danzanteak San Adriango Salvearen prozesioan izanen dira aurten, Erlikia Santuei eskainitako festetan. Ekitaldi garrantzitsua da guretako, danzanteen koadrillak prozesioetan errekuperatzeko urrats bat hegiago delako, horren garrantzitsuak izan baitziren Nafarroan eta beste zeinahi tokitan XVIII. mendera arte.

Salvea bihar, uztailak 24, 19:30etan abiatuko da. Festen egitaraua hemen ikus daiteke.

jueves, 5 de julio de 2012

Los danzantes en San Fermín / Danzanteak San Ferminetan


 Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo estarán presentes en las fiestas de San Fermín. Saldrán a la calle el día 13 de julio y comenzarán su actuación ante la parroquia de San Lorenzo (que custodia también la famosa imagen de San Fermín). 

Tras la misa en la parroquia que comienza a las 11:00 horas, acompañarán a los asistentes por el Rincón de la Aduana hasta el Paseo de Sarasate. Después los danzantes visitarán la carnicería Vizcay en la calle San Miguel, en la que el carnicero/danzante Jesús Castrillo se despojará de su delantal para vestirse el sombrero de danzante y bailar un par de lazos con sus compañeros. A continuación estaremos con el cerero Donezar en la calle Zapatería. De allí nos desplazaremos al Bar Temple y acabaremos la vuelta en el Hotel Maisonnave: todo ello sin parar de bailar y saltar.

Lo que suceda en la posterior comida...

*          *          *

Urtero bezala, San Lorentzoko Danzanteak San Ferminen festetan present egonen dira. Uztailaren 13an aterako dira karrikara eta emanaldia San Lorentzoko parrokiaren aitzinean hasiko dute (bide batez, San Ferminen irudi famatua ere gordetzen duena).

11:00etan parrokian hasten den mezaren ondotik, bertaratuak Sarasate pasealekuraino lagunduko dituzte Aduanako Txokoan barna. Ondoren danzanteek Vizcay harategia bisitatuko dute, San Miguel karrikan eta bertan Jesús Castrillo danzante/harakinak mantala kenduko du eta danzante zapela jantzi, bere kideekin pare bat dantza eskaintzeko. Gero Donezar kandelagilearekin egonen gara Zapateria karrikan. Handik Temple tabernara mugituko gara eta itzulia Maisonnave Hotelean amaituko dugu: hori dena dantzatzeari eta saltatzeari utzi gabe.

Ondorengo bazkarian gertatzen dena...