Ya llega San Fermín / San Fermin heldu da

Ya tenemos aquí las fiestas de San Fermín y, como todos los años, habrá danzantes en ellas. Este año participaremos el 12 de julio. Habrá misa para los mayores en la capilla de San Fermín a las 10:45, y tras la misa danzaremos para ellos. A continuación recorreremos las calles del Casco Viejo danzando, y visitaremos a nuestros amigos de la carnicería Vizcay en la calle San Miguel para poner a danzar al carnicero y, cómo no, al cerero y repostero Donezar, entre otros.

Puedes ver el programa completo de San Fermín aquí.

*     *     *

Los danzantes y gaiteros con San Fermín / danzanteak eta gaiteroak San Ferminekin

Hemen ditugu San Ferminen festak, eta urtero bezala, danzanteak izanen gara bertan. Aurten uztailaren 12an hartuko dugu parte. San Ferminen kaperan meza egonen da 10:45etan eta mezaren ondoan haientzako dantzatuko gara. Jarraian Alde Zaharreko karrikak dantzan korrituko ditugu, eta gure lagunak bisitatuko: Vizcay harakina San Migel karrikan harakina dantzan jartzeko, Donezar kandelagile eta gozogilea, nola ez, eta beste batzuk.   

San Ferminetako programa osoa hemen ikus dezakezu.

Bailaremos en San Fermín / San Ferminetan dantzatuko dugu

Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo estarán presentes en San Fermín en Pamplona el día del mayor. Tras la misa en la capilla de San Fermín bailarán en el exterior a las 12:00 horas del día 13 de julio y después recorrerán las calles del Casco Viejo.

*          *          *

Urtero bezala, San Lorentzoko Danzanteak San Ferminetan Iruñean presente egonen dira, helduaren egunean. San Ferminen kaperako mezaren ondotik kanpoan dantzatuko dute uztailaren 13ko 12:00etan eta gero Alde Zaharreko karrikak korrituko dituzte.

Los danzantes en San Fermín / Danzanteak Sanferminetan

Con el cerero Donezar / Donezar kandelagilearekin

Como es costumbre, los Danzantes de San Lorenzo estarán en las fiestas de San Fermín. El próximo 11 de julio, a las 12:00, tras la misa del mayor que se celebra en la capilla del santo, en la iglesia de San Lorenzo, bailarán a la entrada e irán en desfile hasta el paseo de Sarasate. Después visitarán a los danzantes carniceros, que estarán trabajando en sus respectivos negocios, para sacarlos a bailar al menos una danza. No pueden faltar tampoco, la visita al Temple y al Maisonnave. Finalmente la vuelta acabará con la visita al cerero Donezar.

*          *          *

En el bar El Temple en Sanfermines de 2012 / El Temple ostatuan 2012ko Sanferminetan

Ohi denez, San Lorentzoko Danzanteak San Ferminen festetan izanen dira. Datorren uztailaren 12an, 12:00etan, San Lorentzoko elizan, santuaren kaperan ospatzen den helduaren mezaren ondotik kanpoan dantzatuko dute eta Sarasate pasealekuraino desfilean joanen dira. Gero danzante harakinak bisitatuko dituzte, euren lanpostuetan lanean ariko baitira eta bederen dantza bat ematera aterako dituzte. ezin utzizkoak dira, halaber, Temple eta Maisonnavera bisitak. Azkenik Donezar kandelagilearenean amaituko da itzulia. 

El carnicero danzante / Harakin danzantea

Hoy estaremos en la misa de la escalera / Gaur eskaileraren mezan izanen gara

Los Danzantes de San Lorenzo bailando ante la parroquia en Sanfermines / San Lorentzoko Danzanteak Sanferminetan parrokiaren aurrean dantzatzen

Los Danzantes de San Lorenzo participaremos hoy en la última misa de la escalera antes de los Sanfermines, en la capilla del santo morenico. 

Desde hace un par de años, su párroco Santos Villanueva celebra una misa cada uno de enero, dos de febrero, tres de marzo... e invita a colectivos culturales a cantar y bailar en ella.

Así pues, en esta última edición del seis de junio estaremos los danzantes. La misa comenzará a las 19:30 horas y bailaremos dentro de la capilla. Tras la misa ofreceremos nuestras danzas en el exterior del templo también.

*          *          *

Los gigantes de Pamplona participaron en una anterior edición / Iruñeko erraldoiek aurreko edizio batean hartu zuten parte

San Lorentzoko Danzanteek gaur Sanferminen aurreko eskailerako azken mezan parte hartuko dugu, santu beltxaren kaperan.

Duela urte pare bat hasi zen bertako parroko Santos Villanueva hilero meza bat eskaintzen: urtarrilaren batean, otsailaren bian, martxoaren hiruan... eta elkarte kulturalak gonbidatzen ditu bertan kantatu eta dantzatzera.

Hori horrela, ekainaren seiko azken edizioan danzanteak izanen gara. Meza 19:30etan hasiko da eta kapera barnean dantzatuko dugu. Mezaren ondotik dantzak tenpluaren kanpoaldean ere emanen ditugu.

Los danzantes en San Fermín / Danzanteak San Ferminetan

 Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo estarán presentes en las fiestas de San Fermín. Saldrán a la calle el día 13 de julio y comenzarán su actuación ante la parroquia de San Lorenzo (que custodia también la famosa imagen de San Fermín). 

Tras la misa en la parroquia que comienza a las 11:00 horas, acompañarán a los asistentes por el Rincón de la Aduana hasta el Paseo de Sarasate. Después los danzantes visitarán la carnicería Vizcay en la calle San Miguel, en la que el carnicero/danzante Jesús Castrillo se despojará de su delantal para vestirse el sombrero de danzante y bailar un par de lazos con sus compañeros. A continuación estaremos con el cerero Donezar en la calle Zapatería. De allí nos desplazaremos al Bar Temple y acabaremos la vuelta en el Hotel Maisonnave: todo ello sin parar de bailar y saltar.

Lo que suceda en la posterior comida...

*          *          *

Urtero bezala, San Lorentzoko Danzanteak San Ferminen festetan present egonen dira. Uztailaren 13an aterako dira karrikara eta emanaldia San Lorentzoko parrokiaren aitzinean hasiko dute (bide batez, San Ferminen irudi famatua ere gordetzen duena).

11:00etan parrokian hasten den mezaren ondotik, bertaratuak Sarasate pasealekuraino lagunduko dituzte Aduanako Txokoan barna. Ondoren danzanteek Vizcay harategia bisitatuko dute, San Miguel karrikan eta bertan Jesús Castrillo danzante/harakinak mantala kenduko du eta danzante zapela jantzi, bere kideekin pare bat dantza eskaintzeko. Gero Donezar kandelagilearekin egonen gara Zapateria karrikan. Handik Temple tabernara mugituko gara eta itzulia Maisonnave Hotelean amaituko dugu: hori dena dantzatzeari eta saltatzeari utzi gabe.

Ondorengo bazkarian gertatzen dena...

Los Danzantes de San Lorenzo en San Fermín / San Lorentzoko Danzanteak San Ferminetan

Los Danzantes de San Lorenzo en la plaza del Ayuntamiento / San Lorentzoko Danzanteak Udal plazan

Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo de Pamplona actuaron en las fiestas de San Fermín. Este año fue el 11 de julio, Día de Mayor. Hacia las 11:30 actuaron ante la parroquia de San Lorenzo tras la misa y luego desfilaron hasta el paseo de Sarasate para acompañar a los asistentes al certamen de jotas. 

Danzantes de San Lorenzo en el bar Temple / San Lorentzoko Danzanteak Temple tabernan

Después cumplieron con los habituales compromisos. Acudieron a la carnicería Vizcay en la calle San Miguel para sacar del trabajo y hacer bailar al danzante Jesús Castrillo, después acudieron a la tienda del cerero Donezar en la calle Zapatería, al bar Temple en la calle Curia y al Hotel Maisonnave en la calle Nueva. En todos estos sitios danzaron y fueron obsequiados con bebida fresca y rica comida. ¡Gracias a todos!. También bailaron en la Plaza del Ayuntamiento.

*          *          *

Danzantes de San Lorenzo en la parroquia de San Lorenzo / San Lorentzoko Danzanteak San Lorentzo parrokian

Urtero bezala, Iruñeko San Lorentzoko Danzanteek San Ferminen festetan emanaldia egin zuten. Aurten uztailaren 11n izan zen, Helduaren Egunean. 11:30ak aldera San Lorentzoko parrokiaren aitzinean dantzatu zuten mezaren ondotik eta gero Sarasate pasealekuraino desfilatu zuten bertaratutakoak jota emanaldira laguntzeko.

Foto de Familia de los Danzantes de San Lorenzo / San Lorentzoko Danzanteen familia argazkia

Ondotik ohiko konpromezuak bete zituzten. Vizcay harategira joan ziren San Migel karrikan, jesus Castrillo danzantea lanetik atera eta dantzan jartzeko. Gero Donezar kandelagilearenera joan ziren Zapateria karrikan, Temple tabernara Curia karrikan eta Maisonnave hotelera Karrika Berrian. Leku horietan guztietan dantzatu eta edari fresko zein janari gozoak eskaini zizkieten. Milesker denei! Udal plazan ere dantzatu zuten.