Mañana San Lorenzo / Bihar San Lorentzo

Fiestas de San Lorenzo / San Lorentzoko festak.

Mañana es 10 de agosto, día de San Lorenzo. En Pamplona la calle dedicada al santo celebra sus fiestas con su corporación al frente, el chupinazo, juegos para los críos, música en directo, kilikis, danzas, relleno con pimientos, cena en la calle, y verbena nocturna.

Estas fiestas nos recuerdan que hasta el primer tercio del siglo XX los mozos y mozas de la Rochapea, encabezados por sus mayordomos, subían cada 10 de agosto hasta la parroquia para, tras la misa, volver al barrio y celebrar sus fiestas con danzas, gaiteros, piperropiles y relleno.

Mayordomos en Oricáin el año 1901 / maiordomoak Orikainen 1901ean.

Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo participarán en las fiestas, este año con doble ración. Siendo domingo, la misa se celebrará a las 12:00 en la iglesia de San Lorenzo. Los danzantes acudirán danzando hasta el templo y bailarán en su interior. A media tarde volverán a salir para recorrer la calle San Lorenzo arriba y abajo danzando.

No nos olvidamos tampoco de nuestros compañeros los Danzantes de Huesca, que mañana celebran también su día grande, y trampoco del fallecido Javier Notario, parte indispensable de estas fiestas. Un abrazo.

*          *          *

Bihar abuztuaren 10a da, San Lorentzo eguna. Iruñean, santuari eskainitako karrikak bere festak ospatuko ditu, korporazioa buru, txupinazo, haurrendako joko, zuzeneko musika, kiliki, dantza, mondeju piperdun, afari kaletar eta gaueko berbenarekin.

Festa hauek gogora dakarkigute XX. mendearen lehen herenera arte Arrotxapeko neska-mutikoak, euren maiordomoak buru, abuztuaren 10ean parrokiaraino igotzen zirela, meza ostean auzora itzuli eta bertan festak ospatzeko, dantza, gaitero piperropil eta mondejuarekin.

Urtero bezala, San Lorentzoko Danzanteek festetan parte hartuko dute, saio bikoitzean aurten. Igandea izanik, meza 12:00etan ospatuko da San Lorentzoko elizan. Danzanteak dantzan joanen dira tenpluraino eta barnean dantzatuko. Arratsalde erdialdera berriz aterako dira San Lorentzo karrika gora eta behera dsntzan kurritzeko.

Danzantes de Huesca / Hueskako danzanteak. Fuente / Iturria: http://www.aragondigital.es

Ezin ditugu ahantzi, orobat, gure adiskide Huescako Danzanteak, haiek ere bihar euren egun handia ospatuko baitute, eta hildako Javier Notario, festa hauetako gatz eta piperra. Besarkada bat.

Mañana día de San Lorenzo / Bihar San Lorentzo eguna

Fuente / Iturria: http://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/pamplona_comarca/pamplona/cohete_pamela_para_san_lorenzo.html

Como todos los años, el 10 de agosto, día de San Lorenzo, los danzantes participarán en las fiestas que se celebran en la calle dedicada al Santo. Hay actividades, danza, música y comida durante todo el día y la noche, pero los danzantes saldrán a partir de las 19:00 horas para bailar tras la misa ante la parroquia y después por la calle.

Aprovechamos para desear felices fiestas también a nuestros compañeros los Danzantes de San lorenzo de Huesca, que celebran mañana su día grande.

*          *          *

Urtero bezala, agorrilaren 10ean, San Lorentzo egunez, danzanteek Santuari eskainitako karrikaren festetan izanen dira. Ekintzak, dantzak, musika, jana etab. daude egun eta gau osoan zehar, baina danzanteak 19:00etatik aitzina aterako dira mezaren ondotik parrokia aitzinean dantzatzeko eta karrikan barna gero.

Gisa berean, gure adiskide Hueskako San Lorentzoko Danzanteei festa zoriontsuak opa dizkiegu, haiek ere bihar ospatzen baitute euren egun handia.

Entrevista a la Cofradía en Radio Huesca / Elkarrizketa Kofradiari Radio Huescan

El sábado día 6 se emitirá entre las 12:00 y las 14:00 horas en el programa A vivir Altoaragón de Radio Huesca una entrevista que han realizado a la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo de Pamplona. Han mostrado interés por conocernos, ya que el 10 de agosto, día del patrón, los danzantes de San Lorenzo de Huesca, que ya ultiman sus ensayos, sacarán, al igual que nosotros, un año más sus danzas a la calle.

Puedes sintonizar Radio Huesca on line, aquí (sólo con Internet Explorer)

*          *          *

Danzantes de Huesca / Huescako Danzanteak. Fuente/Iturria: http://www.fiestasdehuesca.com/

 

Larunbatean, hilak 6, 12:00ak eta 14:00ak artean Radio Huescaren  A vivir Altoaragón programan Iruñeko San Lorentzoko Danzanteen Kofradiari egindako elkarrizketa emitituko da. Gu ezagutzeko interesa agertu dute, izan ere, abuztuaren 10ean, patroiaren egunean, Huescaco San Lorentzoko Danzanteek, azken ensaioak egiten ari baitira, beste urte batez guk bezala euren dantzak karrikara aterako dituzte-eta.

Hemen klik eginez Radio Huesca on-line entzun dezakezu (Internet Explorerrekin baino ez)