Mostrando entradas con la etiqueta joxemiel bidador. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta joxemiel bidador. Mostrar todas las entradas

viernes, 29 de junio de 2012

Los danzantes en el homenaje a Joxemiel Bidador en Ollo / Danzanteak Joxemiel Bidadorren omenaldian Ollon

Bailando en las fiestas de San Lorenzo / San Lorentzoko bestetan dantzan. Foto / Arg.: J. Mangado 2009.
Este sábado 30 de junio se celebrará un homenaje al difunto investigador, filólogo y danzante de San Lorenzo Joxemiel Bidador, en la localidad navarra de Ollo de la que proviene su familia. La jornada será festiva y se desarrollará tanto durante la maána como tras la comida, con conciertos, hinchables, etc. los Danzantes de San Lorenzo actuarán a partir de las 12:00 horas en el homenaje en el que se colocará una piedra tallada por Pello Iraizoz.

*          *          *

Larunbat honetan, ekainak 30, Joxemiel Bidador ikertzaile, filologo eta San Lorentzoko Danzante zenari omenaldia eskainiko zaio bere familiaren jatorrian den Ollo herri nafarrean. Besta eguna izanen da eta goizez zein bazkalondoan izanen dira ekintzak, kontzertuak, eta puzgarriak kasu. San Lorentzoko Danzanteek 12:00etatik aurrera hartuko dute parte omenaldian. Horretan Pello Iraizozek landutako harria paratuko da.

martes, 5 de junio de 2012

Publicado un libreto sobre el difunto miembro de nuestro grupo Joxemiel Bidador / Gure taldekide Joxemiel Bidador zenari buruzko liburuska argitaratu da




La colección Bidegileak que publica [en vasco] el Gobierno Vasco, reúne en pequeños libritos a personas ya fallecidas que han hecho camino en la difusión, estudio e investigación de la lengua vasca. Le ha tocado en turno al amigo, filólogo y danzante Joxemiel Bidador, que nos dejó prematuramente en 2010. Así, el cuaderno 63 incluye un libreto dedicado a él escrito por Roldán Jimeno. A través de los textos y fotografías podemos verle en sus múltiples facetas como padre de familia, escritor, investigador, y cómo no, danzante. De este modo Joxemiel pasa a figurar en esta colección junto a grandes nombres como Luis Michelena, R. M. Azkue, Gabriel Aresti y otros muchos.

Puede verse el librito en PDF aquí: Joxemiel Bidador Gonzalez. Klasiko bitxi, arront klasiko. 1970-2010.

*          *          *
Joxemiel bailando la jota en Tudela en 2008 / Joxemiel jota dantzatzen Tuteran 2008an

Eusko Jaurlaritzak kaleratutako Bidegileak bildumak euskararen hedatze, ikaste eta ikertzean bidea zabaldu duen zendutako jendea biltzen du, liburusketan. Lagun, filologo eta danzante Joxemiel Bidadorren txanda iritsi da, 2010ean goiztiar utzi baikintuen. Gisa horretan, 63. koadernoak Roldan Jimenok idatzitako liburuxkota dakar. Testu eta argazkien bidez hainbat alorretan ikus dezakegu; aita lanetan, idazle, ikertzaile eta nola ez, danzante. Modu horretan, Joxemiel bilduma honetako parte izatera pasa da, Koldo Mitxelena, R. M. Azkue, Gabriel Aresti eta beste izen handi askorekin batera.


martes, 19 de julio de 2011

Los danzantes homenajearon a Joxemiel Bidador / Danzanteek Joxemiel Bidador omendu zuten

Ramo de flores y pañuelo en la plaza Joxemiel Bidador / Lore sorta eta zapia Joxemiel Bidador plazan
Con motivo de las fiestas de Paternain, el día 27 de mayo la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo homenajeó al que fué presidente del concejo y Danzante de San Lorenzo, además de incansable investigador en el campo de la literatura y la filología vasca así como de las danzas y tradiciones, Joxemiel Bidador, fallecido en 2010. 


Los Danzantes de San Lorenzo bailaron en la plaza del pueblo tras el chupinazo y regalaron a la familia un cuadro pintado por el danzante Sabino Etxeberria. Acto seguido desfilaron hasta la plaza bautizada con el nombre del homenajeado, donde colocaron un ramo de flores y un pañuelo. Después de estos emotivos actos los danzantes cambieron de tercio y bailaron por todo el pueblo con alegría, como no podía ser de otra manera en fiestas.



*          *          *


Paternaingo besten karian, maiatzaren 27an San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak 2010ean zendutako Joxemiel Bidador omendu zuen: kontzejuko presidentea zen, San Lorentzoko Danzante eta gainera euskal literatura eta filologian zein dantza eta tradizioen ikertzaile nekaezin ere izan zen.

Detalle del cuadro / koadroaren xehetasuna

Sabino Etxeberria, autor del cuadro / Sabino Etxeberria, koadroaren egilea

San Lorentzoko Danzanteek herriko plazan dantzatu zuten txupinazoaren ondotik eta familiari Sabino Etxeberria danzanteak pintatutako koadroa eskaini zioten. Jarraian omendutakoaren izenez bataiatutako plazaraino desfilatu zuten eta bertan lore sorta bat eta zapi bat ezarri zuten. Ekitaldi hunkigarri horien ondotik danzanteek beste lanei ekin zieten eta herri guztian alai ibili ziren dantzan, festetan bestela ezin izan zitekeen gisan. 

jueves, 26 de mayo de 2011

Los Danzantes de San Lorenzo mañana en Paternáin / San Lorentzoko Danzanteak bihar Paternainen


Los Danzantes de San Lorenzo bailarán mañana, día 27 de mayo, a las 20:00 en Paternáin dentro de las fiestas patronales.

Será un acto cargado de emociones, ya que el motivo de nuestra visita, además de alegrar las fiestas, no es otro que hacer un homenaje al que fuera presidente del concejo, vecino de la localidad y miembro de los Danzantes de San Lorenzo, el filólogo y amigo Joxemiel Bidador, que nos dejó el pasado año. Pasaremos una agradable tarde acompañando a su familia y como a Joxemi le hubiera gustado, con una buena cena.

*          *          *


San Lorentzoko Danzanteek bihar, maiatzak 27, Paternainen dantzatuko dute 20:00etan, herriko festen barnean.

Emozioz beteriko ekitaldia izanen da, gure bisitaren zioa ez baita kontzejuko presidente, herriko biztanle eta San Lorentzoko Danzanteen kide izandako Joxemiel Bidador filologo eta lagunari omenaldia egitea baizik, iaz utzi baikintuen. Arratsalde goxoa pasako dugu bere familia laguntzen eta Joxemik nahi zukeen gisa, afari eder baten inguruan.

domingo, 6 de marzo de 2011

Un año sin Joxemi / Urtebete Joxemi gabe

El pasado 2 de marzo se cumplió un año desde que nos dejó nuestro compañero Joxemiel Bidador. Le hemos hechado en falta más que nunca a lo largo de estos meses en que los Danzantes de San Lorenzo, convertidos en cofradía, han iniciado nuevos proyectos como la página web y otros en los que estamos trabajando. Su ayuda habría sido sin duda, además de necesaria, valiosísisma.

Pero por encima de todas esas cuestiones casi laborales, ha faltado su mera presencia dentro de la cuadrilla de danzantes a la que tanto aportó, ya sea sable, palo o castañuela en mano o bien ante un buen plato de alubias y mejor vino. Joxemi fue, como puede verse, un ingrediente de la fiesta que aunaba el trabajo necesario para prepararla y la capacidad y alegría para disfrutarla.

Hoy es el día en el que todavía no hemos sabido cuál es la manera más apropiada de hacerle llegar esto a él y los suyos, pero ese día ha de llegar.



Iragan martxoaren 2an urtebete pasa zen gure adiskide Joxemiel Bidadorrek utzi gintuenetik. Hilabete hauetan zehar inoiz baino gehiago somatu dugu bere falta, San Lorentzoko Danzanteek, kofradia bilakaturik, proiektu berriei ekin dieten honetan, web gunea eta lanean gauzkaten beste proiektu batzuk kasu. Bere laguntza, beharrezkoa izateaz gain, arras baliotsua ere izanen zen, dudarik ere gabe.


Baina afera ia laboral horien guztien gainetik, danzante koadrillaren barruan zuen presentzia bera falta izan da. Koadrillari asko eman zion, bai sable, makil zein, kriskitina eskuan, nola  plater bete babarrun eta ardo ezinobe baten aurrean. Ikus daitekeenez, festa prestatzeko egin beharreko lana eta berori gozatzeko ahalmen eta alegrantzia bat egin zituen osagaia izan zen Joxemi.

Gaur egun oraindik ez dugu jakin honako hau berarengana eta bereengana helarazteko biderik hoberena zein den, baina iritsiko da eguna.