Mostrando entradas con la etiqueta homenaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta homenaje. Mostrar todas las entradas

viernes, 19 de abril de 2013

Homenaje a Javier Notario / Javier Notariori omenaldia

Javier Notario haciendo de Bobo / Javier Notario Bobo lanetan

Mañana por la tarde, a partir de las 18:30 en la calle Jarauta, habrá un homenaje al ilustre vecino Javier Notario, miembro de la comparsa, perejil de todas las salsas, cocinero, vendedor de cupones etc., que nos hadejado recientemente. Será un homenaje humilde entre amigos y conocidos por lo que los Danzantes de San Lorenzo no podíamos faltar con nuestras danzas.

*          *          *

Bihar arratsaldez, 18:30etatik aurrera Jarauta kalean, berriki utzi gaituen bertako auzokide, konpartsako kide, sukaldari, kupoi-saltzaile, festen gatz eta piper zen Javier Notariori omenaldia eskainiko zaio. lagun eta ezagunen arteko omenaldi xumea izanen da; ezin utzizko ekitaldia San Lorentzoko Danzanteen dantzendako.

viernes, 29 de junio de 2012

Los danzantes en el homenaje a Joxemiel Bidador en Ollo / Danzanteak Joxemiel Bidadorren omenaldian Ollon

Bailando en las fiestas de San Lorenzo / San Lorentzoko bestetan dantzan. Foto / Arg.: J. Mangado 2009.
Este sábado 30 de junio se celebrará un homenaje al difunto investigador, filólogo y danzante de San Lorenzo Joxemiel Bidador, en la localidad navarra de Ollo de la que proviene su familia. La jornada será festiva y se desarrollará tanto durante la maána como tras la comida, con conciertos, hinchables, etc. los Danzantes de San Lorenzo actuarán a partir de las 12:00 horas en el homenaje en el que se colocará una piedra tallada por Pello Iraizoz.

*          *          *

Larunbat honetan, ekainak 30, Joxemiel Bidador ikertzaile, filologo eta San Lorentzoko Danzante zenari omenaldia eskainiko zaio bere familiaren jatorrian den Ollo herri nafarrean. Besta eguna izanen da eta goizez zein bazkalondoan izanen dira ekintzak, kontzertuak, eta puzgarriak kasu. San Lorentzoko Danzanteek 12:00etatik aurrera hartuko dute parte omenaldian. Horretan Pello Iraizozek landutako harria paratuko da.

martes, 19 de julio de 2011

Los danzantes homenajearon a Joxemiel Bidador / Danzanteek Joxemiel Bidador omendu zuten

Ramo de flores y pañuelo en la plaza Joxemiel Bidador / Lore sorta eta zapia Joxemiel Bidador plazan
Con motivo de las fiestas de Paternain, el día 27 de mayo la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo homenajeó al que fué presidente del concejo y Danzante de San Lorenzo, además de incansable investigador en el campo de la literatura y la filología vasca así como de las danzas y tradiciones, Joxemiel Bidador, fallecido en 2010. 


Los Danzantes de San Lorenzo bailaron en la plaza del pueblo tras el chupinazo y regalaron a la familia un cuadro pintado por el danzante Sabino Etxeberria. Acto seguido desfilaron hasta la plaza bautizada con el nombre del homenajeado, donde colocaron un ramo de flores y un pañuelo. Después de estos emotivos actos los danzantes cambieron de tercio y bailaron por todo el pueblo con alegría, como no podía ser de otra manera en fiestas.



*          *          *


Paternaingo besten karian, maiatzaren 27an San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak 2010ean zendutako Joxemiel Bidador omendu zuen: kontzejuko presidentea zen, San Lorentzoko Danzante eta gainera euskal literatura eta filologian zein dantza eta tradizioen ikertzaile nekaezin ere izan zen.

Detalle del cuadro / koadroaren xehetasuna

Sabino Etxeberria, autor del cuadro / Sabino Etxeberria, koadroaren egilea

San Lorentzoko Danzanteek herriko plazan dantzatu zuten txupinazoaren ondotik eta familiari Sabino Etxeberria danzanteak pintatutako koadroa eskaini zioten. Jarraian omendutakoaren izenez bataiatutako plazaraino desfilatu zuten eta bertan lore sorta bat eta zapi bat ezarri zuten. Ekitaldi hunkigarri horien ondotik danzanteek beste lanei ekin zieten eta herri guztian alai ibili ziren dantzan, festetan bestela ezin izan zitekeen gisan. 

jueves, 26 de mayo de 2011

Los Danzantes de San Lorenzo mañana en Paternáin / San Lorentzoko Danzanteak bihar Paternainen


Los Danzantes de San Lorenzo bailarán mañana, día 27 de mayo, a las 20:00 en Paternáin dentro de las fiestas patronales.

Será un acto cargado de emociones, ya que el motivo de nuestra visita, además de alegrar las fiestas, no es otro que hacer un homenaje al que fuera presidente del concejo, vecino de la localidad y miembro de los Danzantes de San Lorenzo, el filólogo y amigo Joxemiel Bidador, que nos dejó el pasado año. Pasaremos una agradable tarde acompañando a su familia y como a Joxemi le hubiera gustado, con una buena cena.

*          *          *


San Lorentzoko Danzanteek bihar, maiatzak 27, Paternainen dantzatuko dute 20:00etan, herriko festen barnean.

Emozioz beteriko ekitaldia izanen da, gure bisitaren zioa ez baita kontzejuko presidente, herriko biztanle eta San Lorentzoko Danzanteen kide izandako Joxemiel Bidador filologo eta lagunari omenaldia egitea baizik, iaz utzi baikintuen. Arratsalde goxoa pasako dugu bere familia laguntzen eta Joxemik nahi zukeen gisa, afari eder baten inguruan.