Otro año más, a Mendavia / beste urte batez, Mendabiara

Mañana, 7 de mayo, los Danzantes de San Lorenzo estaremos en Mendavia una vez más, para celebrar el XXVI Capítulo de la Cofradía del Espárrago de Navarra.

A las 10:30 acompañaremos a la comitiva de cofradías por las calles de la localidad, y a las 12:45, tras la misa, ofreceremos nuestras danzas en el pueblo.

*     *     *

Fuente/Iturria: esparragodenavarra.wordpress.com

Bihar, maiatzak 7, San Lorentzoko Danzanteak Mendabian izanen gara beste behin, Nafarroako Zainzuriaren Kofradiaren XXVI. kapitulua ospatzeko.

10:30etan Kofradien segizioa lagunduko dugu Mendaviako karriketan barrena, eta 12:45etan, mezaren ondotik, gure dantzak eskainiko ditugu herrian.

Este sábado estaremos en el XXIV Capítulo de la Cofradía el Espárrago de Navarra en Mendavia / Larunbat honetan Nafarroako Zainzuriaren Kofradiaren XXIV. kapituluan izanen gara Mendabian

Como el año pasado, este sábado 10 de mayo volveremos a estar en la fiesta que con motivo de su XXIV Capítulo celebrará en Mendavia la Cofradía del Espárrago de Navarra.

A las 10:30 horas recorreremos la localidad precediendo en el desfile a todas las cofradías invitadas y tras el Capítulo, hacia las 13:00 ofreceremos nuestras danzas en el pueblo.

Una inmejorable oportunidad de degustar este magnífico producto.

*          *          *

Iaz bezala, larunbat honetan, maiatzak 10, Nafarroako Zainzuriaren Kofradiak bere XXIV. Kapituluaren karian antolatu duen festan izanen gara, Mendabiako herrian.

10:30etan herrian barrena ibiliko gara, gonbidatutako kofradia guztien aitzinetik desfilea irekitzen eta kapituluaren ondotik, 13:00ak inguruan gure dantzak eskainiko ditugu herrian.

Produktu ezinobe hau dastatzeko aukera paregabea.

Más información / Informazio gehiago:

FECOGA

Mendavia.es

Los Danzantes de San Lorenzo actuarán este sábado / San Lorentzoko Danzanteek larunbat honetan emanaldia izanen dute

Los Danzantes de San Lorenzo actuarán este sábado 19 de febrero a partir de las 10:30 en el XXII Capítulo y Asamblea General de la FECOGA, Federación de Cofradías Gastronómicas. Dicha federación celebrará su asamblea general en Pamplona y los danzantes acompañarán al cortejo de cofrades en los diferentes actos que van a llevar a cabo. He aquí el programa:

09:30 Recibimiento de Cofradías en el Hotel Maisonnave

10:30 Salida en Comitiva hacia la Capilla de San Fermín (Iglesia de San Lorenzo) acompañados por los Danzantes de San Lorenzo

10:45 Ofrenda a San Fermín de los productos gastronómicos de las Cofradías de FECOGA

11:15 Desfile Cívico hasta el Palacio del Condestable acompañados por los Danzantes

11:45 Asamblea General en el Salón del Palacio del Condestable  

13:15 Celebración del XXII Capítulo de FECOGA en el Salón del Palacio y nombramiento de Cofrades Predilectos y Cofrades de Honor. Con la actuación del Otxote Orbela. Presidirá la Mesa y cerrará el evento la Alcaldesa de Pamplona, Dña. Yolanda Barcina

14:30 Comida de Hermandad en el Hotel Maisonnave  

Ana Urtasun de alcaldesa, flanqueada por el alcalde y el alguacil / Ana urtasun alkate anderea, alkate jauna eta alguazila lagun. Fuente: Iturria: Diario de Navarra

En el capítulo será nombrada Cofrade de Honor, entre otros, Ana Urtasun Erdocia, alcaldesa de las fiestas de la calle San Lorenzo, con la que guardamos una estrecha relación. ¡Damos la enhorabuena a Ana y a los demás agraciados! 

Más información: http://cofradiasgastronomicas.com/muestracontenido.asp?idcontenido=10274&content=32

*          *          *

 San Lorentzoko Danzanteek larunbat honetan, otsailak 19, emanaldia eskainiko dute Kofradia Gastronomikoen Federazioaren (FECOGA) XXII. Kapitulu eta Batzar Orokorrean. Federazio horrek batzar orokorra Iruñean ospatuko du  eta danzanteek kofradeen segizioa lagunduko dute hirian zehar egingo dituzten ekintzetan. Hona programa:  

09:30 Kofradien harrera Maisonnave Hotelean 

10:30 Segizioaren irteera San Ferminen Kaperara (San Lorentzo eliza), San Lorentzoko Danzanteek lagundurik. 

 

10:45 FECOGAko kofradien produktu gastronomikoen eskaintza San Fermini 

11:15 Desfile zibikoa Kondestablearen jauregiraino, Danzanteek lagundurik

11:45 Batzar orokorra Kondeastablearen jauregiaren areto nagusian 

13:15 FECOGAren XXII kapituluaren ospakizuna jauregiaren areto nagusian eta Kofrade Ohorezko zein kuttunen izandapena. Orbela Otxotearen emanaldia. Mahaiburu eta ekitaldia ixten Iruñeko Alkatea egonen da, Yolanda Barcina anderea. 

14:30 Anaitasun bazkaria Maisonnave Hotelean  

Fuente / Iturria: FECOGA

Kapituluan, beste batzuen artean, Ana Urtasun Erdocia Ohorezko Kofrade izendatuko dute, San Lorentzo kaleko festen alkatea, zeinarekin  harreman estua dugun. ¡Bejondeiela Anari eta beste sarituei! 

Informazio gehiago: http://cofradiasgastronomicas.com/muestracontenido.asp?idcontenido=10274&content=32