Mañana Caldereros / Bihar Kauterak

Ya llegan los carnavales y como siempre, Pamplona se adelantará a ellos mañana, con la fiesta de los caldereros.

Mañana a partir de las 11:00 saldremos desde la calle San Lorenzo y danzaremos por las calles del casco viejo. No faltarán tampoco las danzas de animalías a cargo de Iruña Taldea, y los gigantes de fuego con los Gaiteros de Pamplona.

A las 12:00 todos los grupos nos reuniremos en la plaza del Ayuntamiento y, tras danzar allí, nos dirigiremos al mercado de Santo Domingo donde pondremos una nota de color con nuestras danzas y músicas.

Puedes ver el programa completo de los carnavales aquí.

*     *     *

Badatoz inauteriak eta, beti bezala, Iruñeak aurrea hartuko die bihar, kauteroen festarekin.


Bihar 11:00etatik aurrera San Lorentzo karrikatik abiatuko gara eta alde zaharrekokarriketan dantzatuko. Ez dira faltako, gisa berean, animalien dantzak Iruña Taldeak gidaturik, eta suzko erraldoiak Iruñeko Gaiteroak lagun.

12:00etan talde guztiak Udal plazan batuko gara eta bertan dantzatu ondoan Santo Domingoko merkatura abiatuko gara, gure musika eta dantzekin hango giroa arraitzeko.

Inauterietako programa osoa hemen ikus dezakezu

Y mañana caldereros / Eta bihar kauterak

Como es costrumbre arraigada ya, mañana, 22 de febrero, los Danzantes de San Lorenzo con sus gaiteros, participaremos en el cortejo de Caldereros, que abre el carnaval. 

Saldremos a las 11:00 horas desde la calle San Lorenzo junto a la fanfarre de Iruña Taldea, las danzas de Animalías, la sierpe de Aitatxarka, los Gaiteros de Pamplona y los Gigantes de Fuego,  y recorreremos la calle Mayor, plaza Consistorial, Mercaderes y Mañueta hasta el Mercado de Santo Domingo. En el camino y en el mercado ofreceremos nuestras danzas.

*          *          *

Errotutako ohitura denaz bezanbatean, bihar, otsailak 22, San Lorentzoko Danzanteek, gaiteroekin batera, Kauteren segizioan parte hartuko dugu, ihauteria irekiz.

11:00etan San Lorentzo kaletik abiatuko gara, Iruña Taldeko fanfarrea, Animalien dantzak, Aitatxarka herensugea, Iruñeko Gaiteroak eta Suzko Erraldoiak lagun. Kale Nagusia, Udaletxe plaza, Merkaderes eta Mañueta korrituko ditugu Santo Domingoko Merkaturaino. Bidean eta merkatuan dantzak emanen ditugu.

Los Danzantes de San Lorenzo mañana en los Caldereros de Pamplona / San Lorentzoko Danzanteak bihar Iruñeko Kauteroetan

Fuente / Iturria: noticiasdenavarra.com

Como viene siendo habitual, los Danzantes de San Lorenzo estarán mañana, sábado, en el desfile de los Caldereros de Pamplona, junto a la Sierpe, las danzas de Animalías, gigantes de fuego, tambores, gaitas, etc. El cortejo partirá a las 11:00h de la calle San Lorenzo y recorrerá la calle Mayor y San Saturnino hasta el Ayuntamiento. Allí actuarán todos los grupos y después continuarán por Mercaderes y Mañueta hasta el Mercado de Santo Domingo: gigantes, zaldikos, danzantes y músicos ofrecerán dentro del mercado su actuación y tras comer algo regresarán a San Lorenzo con el mismo jolgorio.

*          *          *

Fuente / Iturria: Flickr. Foto / Arg.: D. Saralegi

Ohikoa den gisan, San Lorentzoko Danzanteak bihar, larunbatez, Iruñeko Kauteroen desfilean egonen dira, Sierpearekin, Animalien dantzekin, suzko erraldoiekin, danbor eta gaitekin batera, besteak beste. Segizioa 11:00etan abiatuko da San Lorentzo karrikatik eta Karrika Nagusia eta San Saturnino zeharkatuko ditu Udal plazaraino. Han talde guztiek emanaldia eskainiko dute eta gero Mercaderes eta Mañuetan barna segituko dute, Santo Domingoko Merkaturaino: erraldoi, zaldiko, danzante eta musikariek merkatu barnean euren emanaldia eskainiko dute eta zerbait jan ondoren San Lorentzora itzuliko dira kalapita berean.