Este domingo ¡a Ciáurriz! / Igande honetan, Ziaurritza!

Fuente/Iturria: www.rutasnavarra.com

Ciáurriz, un pueblo de apenas 50 personas en el valle de Odieta, celebra este fin de semana sus fiestas en honor a Santa Catalina.

Hace ya bastantes años que el "perolero" Ignacio Villaro salió de su ocre San Asensio de viñedos, para venir al verde Ciáurriz de pastos. Sin embargo mantiene una gran vinculación con la localidad riojana, que conserva con orgullo una magníficas danzas que Villaro, además de interpretar, ha mimado.

Es por eso que un lluvoso día hace ya dos años tuvimos la magnífica oportunidad de ver a los danzadores de San Asensio en Ciáurriz. De ello dimos buena cuenta en este mismo blog.

Pues bien, gracias -una vez más- a Ignacio, este año volverá a haber danzantes en fiestas. Sin embargo, esta vez seremos los Danzantes de San Lorenzo quienes tengamos el honor y la responsabilidad de ocupar el puesto que los de San Asensio dejaron. Un listón difícil de superar.

Saldermos a las 11:30 en pasacalles por el pueblo y danzaremos en la iglesia antes de la misa. Tras la misa ofreceremos el resto de danzas, al raso si el tiempo lo permite, y en el cubierto si no.

*          *          *

Danzadores de San Asensio / San Asensioko danzadoreak. Fuente / Iturria: jonquintano.com

Ziaurritzek, 50 biztanle eskaseko Odietako herriak, asteburu honetan ospatuko ditu Santa Katalinaren omenezko festak.

Badira urteak Iñaki Villaro "peroleroa" mahastidun San Asensio horailetik atera zela, larredun Ziaurritz berdera etortzeko. Hala ere, harrotasunez dantza bikainak gorde dituen herri errioxarrarekiko harreman estua atxiki du eta Villaro horien emaile izateaz gain, zaintzaile ere izan da.

Horregatik, dagoeneko duela bi urteko egun euritsu batez, San Asensioko danzadoreak Ziaurritzen ikusteko aukera bikaina izan genuen. Horren berri zabala blog honetan bertan eman genuen.

Hori horrela, Iñakiri eskerrak -beste behin-, aurten ere danzanteak egonen dira festetan. Hala ere, oraingoan San Lorentzoko Danzanteak izanen gara San Asensiokoek utzitako lekua betetzeko ohore eta erantzukizuna izanen dugunak. Gainditzeko gaitza den marka.

11:30etan aterako gara karrikadantzan herrian barrena eta elizan dantzatuko dugu mezaren aurretik. Mezaren ondotik gainontzeko dantzak egingo ditugu, kanpoan eguraldiak hala uzten badigu, edo estalpean bestela. 

Mañana San Lorenzo - Bihar San Lorentzo

Mañana, 10 de agosto, día de San Lorenzo, saldremos a bailar, como es costumbre. Participaremos en las fiestas de la calle pamplonesa dedicada al santo. A partir de las 18:30 bailaremos en la misa en la parroquia de San Lorenzo, y luego recorreremos la calle, contribuyendo con nuestras danzas al buen ambiente que de por sí se forma. Este año será especial, por ser el primero sin nuestro compañero Javier Notario.

El relleno con pimientos que se reparte, la misa en San Lorenzo, la cena en la calle y la verbena nocturna con la charanga nos traen al recuerdo las fiestas del hortelano barrio pamplonés de la Rochapea. Hasta principios del siglo XX, los jóvenes del barrio elegían a sus mayordomos y el 10 de agosto subían a su parroquia, San Lorenzo, a misa. Después, ya en el barrio, comían relleno y piporropiles y bailaban al son de la gaita. Las fiestas duraban hasta que se les acababa el dinero...

Y no podemos olvidarnos tampoco de nuestros compañeros los Danzantes de San Lorenzo de Huesca, ¡que mañana celebran su día grande!

*          *          *

Bihar, abuztuak 10, San Lorentzo egunez, dantzatzera aterako gara, ohi bezala. Santuari eskainitako Iruñeko karrikaren festetan hartuko dugu parte. 18:30etatik aitzina, San Lorentzoko parrokian mezan dantzatuko dugu eta gero karrikan barna ibiliko gara, berez sortzen den giro onari gure ekarpena egiteko. Aurtengo urtea berezia izanen da, lehena izanen baita gure adiskide Javier Notario gabe.

Mayordomos en la Rochapea / Maiordomoak Arrrotxapean. Fuente / Iturria: Iruñeko Ferietan

Banatzen den mondejuak bere piperrekin, mezak San Lorentzon, karrikako afariak eta gaueko berbenak Arrotxapeko auzo iruindar laborariko festak dakarzkigu gogora. XX. mende hasierara arte, auzoko gazteek euren maiordomoak hautatzen zituzten eta abuztuaren 10ean zegokien parrokiara, San Lorentzora, igotzen ziren mezara. Gero, auzoan dagoeneko, mondejua eta piperropilak jaten zituzten eta gaitaren doinuarekin dantzatzen zuten. Festek dirua amaitu arte irauten zuten...

 

Eta ezin ahantzi gure adiskideak, Huescako San Lorentzoko Danzanteak, bihar ospatzen baitute egun handia!

Los danzantes en San Fermín / Danzanteak Sanferminetan

Con el cerero Donezar / Donezar kandelagilearekin

Como es costumbre, los Danzantes de San Lorenzo estarán en las fiestas de San Fermín. El próximo 11 de julio, a las 12:00, tras la misa del mayor que se celebra en la capilla del santo, en la iglesia de San Lorenzo, bailarán a la entrada e irán en desfile hasta el paseo de Sarasate. Después visitarán a los danzantes carniceros, que estarán trabajando en sus respectivos negocios, para sacarlos a bailar al menos una danza. No pueden faltar tampoco, la visita al Temple y al Maisonnave. Finalmente la vuelta acabará con la visita al cerero Donezar.

*          *          *

En el bar El Temple en Sanfermines de 2012 / El Temple ostatuan 2012ko Sanferminetan

Ohi denez, San Lorentzoko Danzanteak San Ferminen festetan izanen dira. Datorren uztailaren 12an, 12:00etan, San Lorentzoko elizan, santuaren kaperan ospatzen den helduaren mezaren ondotik kanpoan dantzatuko dute eta Sarasate pasealekuraino desfilean joanen dira. Gero danzante harakinak bisitatuko dituzte, euren lanpostuetan lanean ariko baitira eta bederen dantza bat ematera aterako dituzte. ezin utzizkoak dira, halaber, Temple eta Maisonnavera bisitak. Azkenik Donezar kandelagilearenean amaituko da itzulia. 

El carnicero danzante / Harakin danzantea

Hoy estaremos en la misa de la escalera / Gaur eskaileraren mezan izanen gara

Los Danzantes de San Lorenzo bailando ante la parroquia en Sanfermines / San Lorentzoko Danzanteak Sanferminetan parrokiaren aurrean dantzatzen

Los Danzantes de San Lorenzo participaremos hoy en la última misa de la escalera antes de los Sanfermines, en la capilla del santo morenico. 

Desde hace un par de años, su párroco Santos Villanueva celebra una misa cada uno de enero, dos de febrero, tres de marzo... e invita a colectivos culturales a cantar y bailar en ella.

Así pues, en esta última edición del seis de junio estaremos los danzantes. La misa comenzará a las 19:30 horas y bailaremos dentro de la capilla. Tras la misa ofreceremos nuestras danzas en el exterior del templo también.

*          *          *

Los gigantes de Pamplona participaron en una anterior edición / Iruñeko erraldoiek aurreko edizio batean hartu zuten parte

San Lorentzoko Danzanteek gaur Sanferminen aurreko eskailerako azken mezan parte hartuko dugu, santu beltxaren kaperan.

Duela urte pare bat hasi zen bertako parroko Santos Villanueva hilero meza bat eskaintzen: urtarrilaren batean, otsailaren bian, martxoaren hiruan... eta elkarte kulturalak gonbidatzen ditu bertan kantatu eta dantzatzera.

Hori horrela, ekainaren seiko azken edizioan danzanteak izanen gara. Meza 19:30etan hasiko da eta kapera barnean dantzatuko dugu. Mezaren ondotik dantzak tenpluaren kanpoaldean ere emanen ditugu.