Feliz Navidad / Eguberri on

Feliz Navidad a todos / Eguberri on denei

Publicadas las partituras de las danzas de San Lorenzo / San Lorentzoko dantzen partiturak argitaraturik

Acaba de publicarse el libro Gaita Dantzan escrito por Jon Gaminde y editado por Bizkaiko Gaiteroak. En el libro, que saldrá a la venta en la feria de libros y discos de Durango, se recoje una amplia selección de músicas de danza tradicional tocadas y tocables con gaita navarra. Aparte de partituras hay un breve comentario sobre cada danza y una amplia bibliografía sobre el tema, además de un interesante prólogo de Iñaki Irigoien. Pues bien, entre las músicas incluidas se encuentran las de las danzas de San Lorenzo de Pamplona, que también se pueden hallar en nuestra web, en el apartado repertorio. 

*          *          *

Jon Gamindek idatzitako eta Bizkaiko Gaiteroek editatutako Gaita Dantzan liburua argitaratu berri da. Durangoko liburu eta diska azokan salgai izanen den liburu honetan gaita nafarraz jotzen diren eta jo daitezkeen doinuen hautaketa zabala bildu da. Partiturez gain dantza bakoitzari buruzko iruzkin labur bat dago eta bibliografia zabala, Iñaki Irigoienen aitzinsolas interesgarriaz gain. Hartara, hautatutako musiken artean Iruñeko San Lorentzoko dantzen musikak daude, gure web gunean ere ikusgarri daudenak, errepertorioa atalean.

Los Danzantes de San Lorenzo representan a Navarra en una exposición de Valladolid / San Lorentzoko danzanteek Nafarroa ordezkatu dute Valladolideko erakusketa batean

Del 8 de julio al 12 de agosto de 2011 ha tenido lugar en el Archivo Municipal de Valladolid la exposición El traje y la danza tradicional española en la filatelia. Organizada por Ana María Maté y Adrián de la Iglesia, han reunido sellos, y tarjetas de visita sobre las danzas e indumentaria de toda la Península Ibérica. 

En la lámina sobre Navarra se han recogido el sello que emitió Correos en 1969 en la que aparece la indumentaria roncalesa, un boleto del sorteo de la ONCE con otro traje de Roncal y finalmente la tarjeta de visita de la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo.

Agradecemos desde aquí a Adrián su interés por contactar con nosotros.

Más Información: 

• Ayuntamiento de Valladolid: Exposición "El traje y la danza tradicional española en la filatelia"
• Díptico de la exposición (PDF)

*          *          *

Lámina donde aparece nustro logotipo / Gure logotipoa daukan lamina

2011ko uztailaren 8tik abuztuaren 12ra Valladolideko Udal Artxiboan El traje y la danza tradicional española en la filatelia erakusketa izan da ikusgai. Ana María Maték eta Adrián de la Iglesiak antolaturik, Iberiar Penintsula osoko dantza eta jantziei buruzko zigiluak eta bisita-txartelak bildu dituzte.

Nafarroari buruzko laminan 1969an Correosek ateratako zigilua ageri da, Erronkariko jantzia ageri duena, ONCEren zozketako boleto bat beste Erronkariko jantzi batekin eta azkenik San Lorentzoko Danzanteen Kofradiaren bisita-txartela ezarri dute.

Adriani eskerrak helarazi nahi dizkiogu hemendik, gurekin harremanetan ezartzeagatik. 

Informazio gehiago: 

• Valladolideko Udala: Exposición "El traje y la danza tradicional española en la filatelia"
• Erakusketaren Diptikoa (PDF)

Mañana bailarán los danzantes en San Lorenzo / Bihar danzanteek San Lorentzon dantzatuko dute

Danzantes en la calle San Lorenzo / Danzanteak San Lorentzo karrikan. Foto/Arg.: Jon Gaminde

Un año más y siguiendo la tradición, los Danzantes de San Lorenzo Saldrán a la calle acompañados de los Gaiteros de San Lorenzo con motivo de la festividad del santo y de las fiestas de la calle pamplonesa consignada al mismo. Bailarán a las 19:30 ante la parroquia de San Lorenzo y luego en la propia calle.

Un saludo, a su vez,  para los Danzantes de San Lorenzo de Huesca, que celebran también mañana su día grande.

*          *          *

Danzantes ante la parroquia / Danzanteak parrokia aurrean. Foto/Arg.: Dantzan.com

Beste urte batez eta tradizioari jarraiki, San Lorentzoko Danzanteak, San Lorentzoko Gaiteroak lagun, karrikara aterako dira santuaren festaren eta eta hari eskainitako Iruñeko karrikaren festen karian. 19:30etan San Lorentzoko parrokiaren aurrean dantzatuko dute eta gero karrikan bertan.

Agur bero bat, gisa berean, Huescako San Lorentzoko Danzanteei, haiek ere bihar ospatzen baitute euren egun handia.

Entrevista a la Cofradía en Radio Huesca / Elkarrizketa Kofradiari Radio Huescan

El sábado día 6 se emitirá entre las 12:00 y las 14:00 horas en el programa A vivir Altoaragón de Radio Huesca una entrevista que han realizado a la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo de Pamplona. Han mostrado interés por conocernos, ya que el 10 de agosto, día del patrón, los danzantes de San Lorenzo de Huesca, que ya ultiman sus ensayos, sacarán, al igual que nosotros, un año más sus danzas a la calle.

Puedes sintonizar Radio Huesca on line, aquí (sólo con Internet Explorer)

*          *          *

Danzantes de Huesca / Huescako Danzanteak. Fuente/Iturria: http://www.fiestasdehuesca.com/

 

Larunbatean, hilak 6, 12:00ak eta 14:00ak artean Radio Huescaren  A vivir Altoaragón programan Iruñeko San Lorentzoko Danzanteen Kofradiari egindako elkarrizketa emitituko da. Gu ezagutzeko interesa agertu dute, izan ere, abuztuaren 10ean, patroiaren egunean, Huescaco San Lorentzoko Danzanteek, azken ensaioak egiten ari baitira, beste urte batez guk bezala euren dantzak karrikara aterako dituzte-eta.

Hemen klik eginez Radio Huesca on-line entzun dezakezu (Internet Explorerrekin baino ez)

Los danzantes homenajearon a Joxemiel Bidador / Danzanteek Joxemiel Bidador omendu zuten

Ramo de flores y pañuelo en la plaza Joxemiel Bidador / Lore sorta eta zapia Joxemiel Bidador plazan

Con motivo de las fiestas de Paternain, el día 27 de mayo la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo homenajeó al que fué presidente del concejo y Danzante de San Lorenzo, además de incansable investigador en el campo de la literatura y la filología vasca así como de las danzas y tradiciones, Joxemiel Bidador, fallecido en 2010. 

Los Danzantes de San Lorenzo bailaron en la plaza del pueblo tras el chupinazo y regalaron a la familia un cuadro pintado por el danzante Sabino Etxeberria. Acto seguido desfilaron hasta la plaza bautizada con el nombre del homenajeado, donde colocaron un ramo de flores y un pañuelo. Después de estos emotivos actos los danzantes cambieron de tercio y bailaron por todo el pueblo con alegría, como no podía ser de otra manera en fiestas.

*          *          *

Paternaingo besten karian, maiatzaren 27an San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak 2010ean zendutako Joxemiel Bidador omendu zuen: kontzejuko presidentea zen, San Lorentzoko Danzante eta gainera euskal literatura eta filologian zein dantza eta tradizioen ikertzaile nekaezin ere izan zen.

Detalle del cuadro / koadroaren xehetasuna

Sabino Etxeberria, autor del cuadro / Sabino Etxeberria, koadroaren egilea

San Lorentzoko Danzanteek herriko plazan dantzatu zuten txupinazoaren ondotik eta familiari Sabino Etxeberria danzanteak pintatutako koadroa eskaini zioten. Jarraian omendutakoaren izenez bataiatutako plazaraino desfilatu zuten eta bertan lore sorta bat eta zapi bat ezarri zuten. Ekitaldi hunkigarri horien ondotik danzanteek beste lanei ekin zieten eta herri guztian alai ibili ziren dantzan, festetan bestela ezin izan zitekeen gisan. 

Los Danzantes de San Lorenzo en San Fermín / San Lorentzoko Danzanteak San Ferminetan

Los Danzantes de San Lorenzo en la plaza del Ayuntamiento / San Lorentzoko Danzanteak Udal plazan

Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo de Pamplona actuaron en las fiestas de San Fermín. Este año fue el 11 de julio, Día de Mayor. Hacia las 11:30 actuaron ante la parroquia de San Lorenzo tras la misa y luego desfilaron hasta el paseo de Sarasate para acompañar a los asistentes al certamen de jotas. 

Danzantes de San Lorenzo en el bar Temple / San Lorentzoko Danzanteak Temple tabernan

Después cumplieron con los habituales compromisos. Acudieron a la carnicería Vizcay en la calle San Miguel para sacar del trabajo y hacer bailar al danzante Jesús Castrillo, después acudieron a la tienda del cerero Donezar en la calle Zapatería, al bar Temple en la calle Curia y al Hotel Maisonnave en la calle Nueva. En todos estos sitios danzaron y fueron obsequiados con bebida fresca y rica comida. ¡Gracias a todos!. También bailaron en la Plaza del Ayuntamiento.

*          *          *

Danzantes de San Lorenzo en la parroquia de San Lorenzo / San Lorentzoko Danzanteak San Lorentzo parrokian

Urtero bezala, Iruñeko San Lorentzoko Danzanteek San Ferminen festetan emanaldia egin zuten. Aurten uztailaren 11n izan zen, Helduaren Egunean. 11:30ak aldera San Lorentzoko parrokiaren aitzinean dantzatu zuten mezaren ondotik eta gero Sarasate pasealekuraino desfilatu zuten bertaratutakoak jota emanaldira laguntzeko.

Foto de Familia de los Danzantes de San Lorenzo / San Lorentzoko Danzanteen familia argazkia

Ondotik ohiko konpromezuak bete zituzten. Vizcay harategira joan ziren San Migel karrikan, jesus Castrillo danzantea lanetik atera eta dantzan jartzeko. Gero Donezar kandelagilearenera joan ziren Zapateria karrikan, Temple tabernara Curia karrikan eta Maisonnave hotelera Karrika Berrian. Leku horietan guztietan dantzatu eta edari fresko zein janari gozoak eskaini zizkieten. Milesker denei! Udal plazan ere dantzatu zuten.