Los Danzantes de San Lorenzo celebrarán San Juan en el mercado / San Lorentzoko Danzanteek San Juan ospatuko dute merkatuan

En un acto organizado por la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo y el Mercado de Santo Domingo con la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona, este sábado, día 25, a las 12:00 del mediodía los Danzantes de San Lorenzo acompañados de los Gaiteros de San Lorenzo celebrarán la festividad de San Juan en el Mercado de Santo Domingo. 

Fuente / Iturria: http://ketari.nirudia.com/

Recorrerán la calle Mayor hasta la plaza del Ayuntamiento, descenderán por la calle Santo Domingo y a las 12:00 en punto bailarán en la plaza de Santiago, detrás del Ayuntamiento. Luego entrarán al mercado y lo recorrerán con sus danzas. En el interior la sacerdotisa Mari hará un ritual purificador para agradecer al sol la cosecha que está al caer y se repartirán vengalas, plantas aromáticas, pan y frutas a los asistentes cuando hagan su rogativa para el año que viene al sol.

Más información:

• Diario de Navarra
• Diario de Noticias de Navarra
• Blog Aquí Muere Hasta el Apuntador
• DÍPTICO PARA DESCARGAR
  

*          *          *

San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak eta Santo Domingoko Merkatuak, Iruñeko Udalarekin batera antolatutako festa honetan, larunbatean, hilak 25, eguerdiko 12:00etan San Lorentzoko Danzanteak, San Lorentzoko gaiteroak lagun, San Juan eguna ospatuko dute Santo Domingoko Merkatuan.

Kale nagusia zeharkatuko dute Udaletxe plazaraino, Santo Domingo kalean behera eginen dute eta 12:00etan puntuan Santiago plazan dantzatuko dute, Udaletxe atzean. Gero merkatuan sartuko dira eta dantzekin zeharkatuko dute. Barnean Mari sazerdotisak garbitze-erritu bat eginen du eguzkiari heldu den uzta eskertzeko eta suziriak, usain-landareak ogia eta frutak banatuko zaizkie hurbildutakoei, eguzkiari urte berrirako erreguak egitean. 

Informazio gehiago:

• Diario de Navarra
• Diario de Noticias de Navarra
• Bloga Aquí Muere Hasta el Apuntador 
• DIPTIKOA DESKARGATZEKO

Nuestro boletín en los medios / Gure boletina komunikabideetan

Estos son los medios de comunicación que se han hecho eco de la noticia de nuestro nuevo boletín:

• Diario de Noticias
• Zuzeu.com
• Dantzan.com
• Dantzanet.net
• Zabaldu.com
• Navarractual.com

¡Gracias a todos!

*          *          *

Hauek dira gure boletin berriaren berri eman duten komunikabideak:

• Diario de Noticias
• Zuzeu.com
• Dantzan.com
• Dantzanet.net
• Zabaldu.com
• Navarractual.com

Mila esker denei!

Los Danzantes de San Lorenzo mañana en Paternáin / San Lorentzoko Danzanteak bihar Paternainen

Los Danzantes de San Lorenzo bailarán mañana, día 27 de mayo, a las 20:00 en Paternáin dentro de las fiestas patronales.

Será un acto cargado de emociones, ya que el motivo de nuestra visita, además de alegrar las fiestas, no es otro que hacer un homenaje al que fuera presidente del concejo, vecino de la localidad y miembro de los Danzantes de San Lorenzo, el filólogo y amigo Joxemiel Bidador, que nos dejó el pasado año. Pasaremos una agradable tarde acompañando a su familia y como a Joxemi le hubiera gustado, con una buena cena.

*          *          *

San Lorentzoko Danzanteek bihar, maiatzak 27, Paternainen dantzatuko dute 20:00etan, herriko festen barnean.

Emozioz beteriko ekitaldia izanen da, gure bisitaren zioa ez baita kontzejuko presidente, herriko biztanle eta San Lorentzoko Danzanteen kide izandako Joxemiel Bidador filologo eta lagunari omenaldia egitea baizik, iaz utzi baikintuen. Arratsalde goxoa pasako dugu bere familia laguntzen eta Joxemik nahi zukeen gisa, afari eder baten inguruan.

Estrenamos boletín on line / boletina estreinatu dugu on line

Tras el éxito de la página web estrenada hace unos meses, la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo ha dado un nuevo paso con la creación de un boletín electrónico. Se puede consultar a través de la web en la dirección www.danzantesdesanlorenzo.com/boletin.

Nace con el objetivo de sacar el mayor partido a las nuevas tecnologías en soporte digital, que permiten una rápida difusión de la información y el saber. La licencia Creative Commons a la que está sujeta esta publicación, busca, precisamente, potenciar esa fácil propagación y uso de los materiales recogidos en él.

En el boletín tiene cabida una amplia temática que parte del ámbito en que trabaja la cofradía: los danzantes y Pamplona, pero abarca también infinidad de materias y lugares que se pueden considerar inmersos en conceptos como festividad y rituales festivos antiguos en Europa y sus colonias: esta publicación intentará mostrar que elementos tan aparentemente inconexos o generales como indumentaria, música, teatro, danza, fiesta taurina, culto religioso o costumbres tienen una clara interdependencia.

La publicación, que tendrá una periodicidad iregular, está abierta a toda persona o colectivo que tenga material que aportar. En la propia web se pueden encontrar las directrices que se deben seguir para publicar en el boletín.

Este primer número cuenta con los artículos de Juan José Martinena sobre las fiestas en barrios de Pamplona, de Ekaitz Santazilia en torno a la originalidad iconográfica de los gigantes de Pamplona, de Jesús Pomares sobre las danzas de espadas y de Fernando Hualde que nos acerca al baile del ttun-ttun roncalés. Además incluye dos fotografías antiguas comentadas de los danzantes de Elciego (Rioja Alavesa), una reseña bibliográfica sobre las danzas, figuras y personajes del Corpus Christi valenciano a cargo de Jorge Urdánoz, y concluye con una sección breve sobre la labor etnográfica del obispo cabredano Martínez Compañón.

*          *          *

Duela hilabete zenbait estreinatutako web gunearen arrakastaren ondotik, San Lorentzoko Danzanteen Kofradiak pauso berri bat egin du boletin elektronikoa sortuz. Web gunearen bidez kontsultatzen ahal da www.danzantesdesanlorenzo.com/boletina helbidean. 

Euskarri digitalean dauden teknologia berrietatik ahal bezainbesteko hobaria lortzeko sortu da, informazioaren eta ezagutzaren hedadura lasterra ahalbidetzen duten heinean. Argitalpen honek duen Creative Commons lizentziak hain zuzen, hemen jasotako materialen hedatze eta erabilera erraza bultzatu nahi du.

Boletin honetan gaitegi zabalak izanen du lekua, hobekien ezagutzen dugun eremutik abiatzen dena: danzanteak eta Iruña, baina horrekin batera, gai eta leku mordoa barne hartzen ditu, Europa eta bere kolonietako festa eta antzineko erritualen gisako kontzeptuetan islatutzat jo genitzakeenak: jantziak, musika, antzerkia, dantza, zezen-festa, kultu erlijiosoa edo ohiturak bezalako elementu itxuraz loturarik gabeek edo orokorrek interdependentzia argia dutela erakusten saiatuko da argitalpen hau.

Foto / Arg.: M. Larramendi

Argitalpenak periodizitate irregularra izanen du eta ekarpenak egiteko gisako materiala duen pertsona edo elkarte orori zabalik dago. Web gunean berean aurkitzen ahal dira boletinean argitaratzeko jarraitu beharreko arauak.

Lehen aleak honako artikuluak ditu: Juan José Martinenarena Iruñeko auzoetako festen inguruan, Ekaitz Santaziliarena Iruñeko erraldoien originaltasun ikonografikoari buruz, Jesús Pomaresena ezpata-dantzen gainean eta Fernando Hualderena, Erronkariko ttun-ttun dantzara hurbiltzen gaituena.Gainera Eltziegoko (Arabar Errioxa) danzanteen bi argazki zahar daude, dagozkien iruzkinekin, Valentziako Corpus Christiaren dantza figura eta pertsonaien gaineko aipamen bibliografikoa Jorge Urdánozek paratua eta amaitzeko Cabredoko apezpiku Martínez Compañónen lan etnografikoari buruzko atal laburra dakar.

Un año sin Joxemi / Urtebete Joxemi gabe

El pasado 2 de marzo se cumplió un año desde que nos dejó nuestro compañero Joxemiel Bidador. Le hemos hechado en falta más que nunca a lo largo de estos meses en que los Danzantes de San Lorenzo, convertidos en cofradía, han iniciado nuevos proyectos como la página web y otros en los que estamos trabajando. Su ayuda habría sido sin duda, además de necesaria, valiosísisma.

Pero por encima de todas esas cuestiones casi laborales, ha faltado su mera presencia dentro de la cuadrilla de danzantes a la que tanto aportó, ya sea sable, palo o castañuela en mano o bien ante un buen plato de alubias y mejor vino. Joxemi fue, como puede verse, un ingrediente de la fiesta que aunaba el trabajo necesario para prepararla y la capacidad y alegría para disfrutarla.

Hoy es el día en el que todavía no hemos sabido cuál es la manera más apropiada de hacerle llegar esto a él y los suyos, pero ese día ha de llegar.

Iragan martxoaren 2an urtebete pasa zen gure adiskide Joxemiel Bidadorrek utzi gintuenetik. Hilabete hauetan zehar inoiz baino gehiago somatu dugu bere falta, San Lorentzoko Danzanteek, kofradia bilakaturik, proiektu berriei ekin dieten honetan, web gunea eta lanean gauzkaten beste proiektu batzuk kasu. Bere laguntza, beharrezkoa izateaz gain, arras baliotsua ere izanen zen, dudarik ere gabe.


Baina afera ia laboral horien guztien gainetik, danzante koadrillaren barruan zuen presentzia bera falta izan da. Koadrillari asko eman zion, bai sable, makil zein, kriskitina eskuan, nola  plater bete babarrun eta ardo ezinobe baten aurrean. Ikus daitekeenez, festa prestatzeko egin beharreko lana eta berori gozatzeko ahalmen eta alegrantzia bat egin zituen osagaia izan zen Joxemi.

Gaur egun oraindik ez dugu jakin honako hau berarengana eta bereengana helarazteko biderik hoberena zein den, baina iritsiko da eguna.

Los Danzantes de San Lorenzo estarán mañana en la fiesta de los Caldereros / San Lorentzoko Danzanteak bihar Kauteroen festan egonen dira

Los Danzantes de San Lorenzo participarán en el desfile matutino que partirá a las 11:00 horas de la calle San Lorenzo y recorrerá la calle Mayor, San Saturnino, Ayuntamiento, Mercaderes, Mañueta, Mercado y Santo Domingo, para regresar de nuevo a San Lorenzo.

Participarán también los gigantes de fuego, los Gaiteros de Pamplona, Iruña Taldea, Auzoenea, la sierpe, las danzas de animalías, etc. Se harán paradas en Mecaderes, Ayuntamiento y dentro del mercado, donde nos recibirán con un suculento aperitivo.

Gigantes de Fuego / Suzko Erraldoiak. Fuente/Iturria: inigosan Flickr

San Lorentzoko Danzanteek goizeko 11:00etan San Lorentzo kaletik hasiko den desfilean parte hartuko dute. Kale Nagusia, San Saturnino, Udaletxe plaza, Mekaderes, Mañueta, Merkatu kalea eta Santo Domingo kaleak zeharkatuko ditu, berriz San Lorentzora itzuliz.

Bestalde, suzko erraldoiak, Iruñeko Gaiteroak, Iruña Taldea, Auzoenea, sugea, animalien dantzak etab. ere desfilean egonen dira. Merkaderes, Udal plaza eta merkatuan geldialdiak eginen ditugu, azken horiek hamaiketako ederra eskeiniko baitigute.

Los Danzantes de San Lorenzo actuarán este sábado / San Lorentzoko Danzanteek larunbat honetan emanaldia izanen dute

Los Danzantes de San Lorenzo actuarán este sábado 19 de febrero a partir de las 10:30 en el XXII Capítulo y Asamblea General de la FECOGA, Federación de Cofradías Gastronómicas. Dicha federación celebrará su asamblea general en Pamplona y los danzantes acompañarán al cortejo de cofrades en los diferentes actos que van a llevar a cabo. He aquí el programa:

09:30 Recibimiento de Cofradías en el Hotel Maisonnave

10:30 Salida en Comitiva hacia la Capilla de San Fermín (Iglesia de San Lorenzo) acompañados por los Danzantes de San Lorenzo

10:45 Ofrenda a San Fermín de los productos gastronómicos de las Cofradías de FECOGA

11:15 Desfile Cívico hasta el Palacio del Condestable acompañados por los Danzantes

11:45 Asamblea General en el Salón del Palacio del Condestable  

13:15 Celebración del XXII Capítulo de FECOGA en el Salón del Palacio y nombramiento de Cofrades Predilectos y Cofrades de Honor. Con la actuación del Otxote Orbela. Presidirá la Mesa y cerrará el evento la Alcaldesa de Pamplona, Dña. Yolanda Barcina

14:30 Comida de Hermandad en el Hotel Maisonnave  

Ana Urtasun de alcaldesa, flanqueada por el alcalde y el alguacil / Ana urtasun alkate anderea, alkate jauna eta alguazila lagun. Fuente: Iturria: Diario de Navarra

En el capítulo será nombrada Cofrade de Honor, entre otros, Ana Urtasun Erdocia, alcaldesa de las fiestas de la calle San Lorenzo, con la que guardamos una estrecha relación. ¡Damos la enhorabuena a Ana y a los demás agraciados! 

Más información: http://cofradiasgastronomicas.com/muestracontenido.asp?idcontenido=10274&content=32

*          *          *

 San Lorentzoko Danzanteek larunbat honetan, otsailak 19, emanaldia eskainiko dute Kofradia Gastronomikoen Federazioaren (FECOGA) XXII. Kapitulu eta Batzar Orokorrean. Federazio horrek batzar orokorra Iruñean ospatuko du  eta danzanteek kofradeen segizioa lagunduko dute hirian zehar egingo dituzten ekintzetan. Hona programa:  

09:30 Kofradien harrera Maisonnave Hotelean 

10:30 Segizioaren irteera San Ferminen Kaperara (San Lorentzo eliza), San Lorentzoko Danzanteek lagundurik. 

 

10:45 FECOGAko kofradien produktu gastronomikoen eskaintza San Fermini 

11:15 Desfile zibikoa Kondestablearen jauregiraino, Danzanteek lagundurik

11:45 Batzar orokorra Kondeastablearen jauregiaren areto nagusian 

13:15 FECOGAren XXII kapituluaren ospakizuna jauregiaren areto nagusian eta Kofrade Ohorezko zein kuttunen izandapena. Orbela Otxotearen emanaldia. Mahaiburu eta ekitaldia ixten Iruñeko Alkatea egonen da, Yolanda Barcina anderea. 

14:30 Anaitasun bazkaria Maisonnave Hotelean  

Fuente / Iturria: FECOGA

Kapituluan, beste batzuen artean, Ana Urtasun Erdocia Ohorezko Kofrade izendatuko dute, San Lorentzo kaleko festen alkatea, zeinarekin  harreman estua dugun. ¡Bejondeiela Anari eta beste sarituei! 

Informazio gehiago: http://cofradiasgastronomicas.com/muestracontenido.asp?idcontenido=10274&content=32