Las lágrimas de San Lorenzo / San Lorentzoren malkoak

Hoy es 10 de agosto, día de San Lorenzo. Es día grande para nosotros, los danzantes, que homenajeamos a nuestro patrón danzando a la tarde en las fiestas de la calle dedicada al santo y, también, ante su imagen en la parroquia.

Sin embargo, el día ha amanecido triste. Triste por frío y lluvioso, pero sobre todo, por la noticia del fallecimiento de nuestro cofrade y amigo Jose María Armendáriz 'El Setas'. Tenía una gracia especial para representar el papel de bobo en la cuadrilla de danzantes. Era serio y pausado, y sin embargo, conseguía ser satírico y gracioso: en la danza, y en la vida en general.

Con todo, estas adversidades climatológicas y necrológicas no conseguirán que los danzantes falten hoy a su cita. Eso sí; este año nuestras danzas irán, con permiso del santo, dedicadas también a nuestro amigo.

*     *     *

Gaur agorrilaren 10a dugu, San Lorentzo eguna. Egun handia da guretzat, danzanteontzat, gure patroia omentzen baitugu egun, arratsaldean santuari dedikatutako karrikako festetan eta haren irudiaren aitzinean parrokian dantzatuz.

Alta, eguna goibel iratzarri da. Goibel, hotz eta euritsu baitago, baina batez ere, gure kofrade eta adiskide Jose María Armendáriz 'El Setas'-en heriotzaren berria jaso berri baitugu. Grazia berezia zuen danzante koadrillan boboaren zereginetan aritzeko. Serioa eta baratza zen, eta hala ere, satiriko eta xelebrea izaten bazekien: dantzan, eta bizitzan oro har.

Edozein gisaz, ezbehar klimatologiko eta nekrologikook ez dute danzanteek hitzordura huts egin dezaten lortuko. Hori bai; gure dantzak, santuaren baimenaz, aurten gure lagunari ere eskainiko dizkiogu.

Ya llega San Fermín / San Fermin heldu da

Ya tenemos aquí las fiestas de San Fermín y, como todos los años, habrá danzantes en ellas. Este año participaremos el 12 de julio. Habrá misa para los mayores en la capilla de San Fermín a las 10:45, y tras la misa danzaremos para ellos. A continuación recorreremos las calles del Casco Viejo danzando, y visitaremos a nuestros amigos de la carnicería Vizcay en la calle San Miguel para poner a danzar al carnicero y, cómo no, al cerero y repostero Donezar, entre otros.

Puedes ver el programa completo de San Fermín aquí.

*     *     *

Los danzantes y gaiteros con San Fermín / danzanteak eta gaiteroak San Ferminekin

Hemen ditugu San Ferminen festak, eta urtero bezala, danzanteak izanen gara bertan. Aurten uztailaren 12an hartuko dugu parte. San Ferminen kaperan meza egonen da 10:45etan eta mezaren ondoan haientzako dantzatuko gara. Jarraian Alde Zaharreko karrikak dantzan korrituko ditugu, eta gure lagunak bisitatuko: Vizcay harakina San Migel karrikan harakina dantzan jartzeko, Donezar kandelagile eta gozogilea, nola ez, eta beste batzuk.   

San Ferminetako programa osoa hemen ikus dezakezu.

Hoy a San Pedro, a Tudela / Gaur San Pedrora, Tuterara

Tras un par de años de ausencia por motivos de agenda, este año los Danzantes de San Lorenzo volveremos a las fiestas de San Pedro de Tudela. Como viene siendo habitual, participaremos en el desfile con nuestras danzas, y mudanzas.

Saldremos junto al resto de grupos participantes hoy a las 20:00 horas de la plaza de San Nicolás, y recorreremos la Rúa, San Jaime y Carnicerías, para acabar en Herrerías.

Puedes ver el programa completo aquí

*     *     *

Agenda kontuen erruz pare bat urtez joan gabe egon ondoren, aurten San Lorentzoko Danzanteak Tuterako San Pedro jaietara itzuliko gara. Ohi bezala, segizioan parte hartuko dugu gure dantza eta mudanzekin.

Parte hartuko duten beste taldeekin batera gaur 20:00etan abiatuko gara San Nikolas plazatik, eta Rua, San Jaime, Carnicerias korrituko ditugu, Herreriasen bukatuz.

Programa osoa hemen ikus dezakezu.

Este domingo al Corpus / Igande honetan Bestaberrira

Los danzantes en el Corpus / Danzanteak bestaberrin

Pamplona celebrará este domingo el Corpus Christi. Los Danzantes de San Lorenzo estarán en la procesión con sus danzas, reviviendo así una antigua tradición que, aunque bien documentada y extendida en numerosos lugares, se perdió en la capital navarra. Además de estas danzas, no faltarán el zaldico de la comparsa de la catedral y los niños seises, que danzarán ante el Santísimo Sacramento.

• A las 11:00 dará comienzo la misa en la catedral de Santa María. Al final de la misma los seises danzarán en el presbiterio.
• A continuación partirá la procesión con los danzantes, el zaldico, el macero, las cruces parroquiales, las cofradías, los niños de comunión y la banda de música.
• Al finalizar la procesión los danzantes ofrecerán sus danzas en el atrio de la catedral.
• Acto seguido los danzantes de dirigirán a la tienda del cerero y repostero Donezar para, tras ofrecerle un par de danzas, degustar chorizo con azúcar. Este era el menú que siglos atrás ofrecían los gremios para el día del Corpus y que hoy queda tan solo de manera testimonial en casa de este cerero superviviente.

*    *    *

Los seises en la sacristía / Seise haurrak sakristian

Iruñeak igande honetan ospatuko du Bestaberri. San Lorentzoko Danzanteak prozesioan egonen dira euren dantzekin, Iruñean galduta egon arren, ongi dokumentatua dagoen eta beste lekuetan gorde den tradizio zaharra berpiztuz. Dantza horietaz gain, katedraleko konpartsako zaldikoa eta seise haurrak ere ez dira faltatuko, azken horiek Sakramentu Sanduaren aitzinean dantzan.  

• 11:00etan Santa Maria katedralean meza hasiko da. Horren amaieran seiseek presbiterioan dantzatuko dute.
• Jarraian prozesioa abiatuko da danzanteekin, mazolariarekin, parrokietako gurutzeekin, kofradiekin, jaunartzeko haurrekin eta musika bandarekin.
• Prozesioaren akabuan danzanteek beren dantzak eskainiko dituzte katedralaren ataurrean.
• Ondotik danzanteak Donezar kandelagile eta gozogilearen dendara abiatuko dira, dantza pare bat eskaini ondoren txorizoa azukrearekin dastatzeko. Hori zen duela mende zenbait Bestaberri egunean gremioek eskaintzen zuten menua, egun testigantza gisa baizik kandelagile honen dendan bizirik geratzen dirauena.  

Otro año más, a Mendavia / beste urte batez, Mendabiara

Mañana, 7 de mayo, los Danzantes de San Lorenzo estaremos en Mendavia una vez más, para celebrar el XXVI Capítulo de la Cofradía del Espárrago de Navarra.

A las 10:30 acompañaremos a la comitiva de cofradías por las calles de la localidad, y a las 12:45, tras la misa, ofreceremos nuestras danzas en el pueblo.

*     *     *

Fuente/Iturria: esparragodenavarra.wordpress.com

Bihar, maiatzak 7, San Lorentzoko Danzanteak Mendabian izanen gara beste behin, Nafarroako Zainzuriaren Kofradiaren XXVI. kapitulua ospatzeko.

10:30etan Kofradien segizioa lagunduko dugu Mendaviako karriketan barrena, eta 12:45etan, mezaren ondotik, gure dantzak eskainiko ditugu herrian.

¡A danzar a Zaragoza! / Zaragozara dantzara!

Mañana, 19 de marzo, día de San José, los Danzantes de San Lorenzo nos desplazaremos a Zaragoza al barrio que lleva el nombre del santo.

Danzaremos allí gracias a la invitación de la asociación cultural Danze de San Chusé; Tal y como hiciéramos nosotros, entre otras cosas, este colectivo también creó un dance hace unos años.

Va a ser un lujo estar allí mañana. Como puede verse, compartimos cartel, sin duda, con los anfitriones, pero también con unos grandes: los danzantes de Yebra de Basa.

Los actos comenzarán a las 12:00 horas en la Plaza Mayor del barrio de San José de Zaragoza.

No podemos olvidar, por supuesto, que mientras tanto la Pastoral Bidador se celebrará en Barañáin, y que han sabido apañárselas sin nosotros esta vez.

*    *    *

Danzantes de Yebra en Santa Orosia. Fuente/Iturria: Hermandad de Romeros de la Cabeza de Santa Orosia.

Bihar, martxoak 19, San Jose egunez, San Lorentzoko Danzanteak Zaragozara abiatuko gara, santuaren izena daraman auzora.

Danze de San Chuse kultura elkarteari esker dantzatuko gara han. Guk bezala, beste gauza batzuen artean, talde honek ere dantza bat sortu zuen duela urte zenbait.

Luxua izanen da bihar han egotea. Ikus daitekeenez, anfitrioiekin batera gaude kartelean, dudarik gabe, baina baita talde handi batekin ere: Yebra de Basako danzanteak.

Ekitaldia 12:00etan hasiko da Zaragozako San José auzoko Plaza Nagusian.

Ezin ahantzi, jakina, bitartean Bidador Pastorala izanen dela Barañainen, eta jakin izan dutela oraingoan gu gabe moldatzen.

Mañana Caldereros / Bihar Kauterak

Ya llegan los carnavales y como siempre, Pamplona se adelantará a ellos mañana, con la fiesta de los caldereros.

Mañana a partir de las 11:00 saldremos desde la calle San Lorenzo y danzaremos por las calles del casco viejo. No faltarán tampoco las danzas de animalías a cargo de Iruña Taldea, y los gigantes de fuego con los Gaiteros de Pamplona.

A las 12:00 todos los grupos nos reuniremos en la plaza del Ayuntamiento y, tras danzar allí, nos dirigiremos al mercado de Santo Domingo donde pondremos una nota de color con nuestras danzas y músicas.

Puedes ver el programa completo de los carnavales aquí.

*     *     *

Badatoz inauteriak eta, beti bezala, Iruñeak aurrea hartuko die bihar, kauteroen festarekin.


Bihar 11:00etatik aurrera San Lorentzo karrikatik abiatuko gara eta alde zaharrekokarriketan dantzatuko. Ez dira faltako, gisa berean, animalien dantzak Iruña Taldeak gidaturik, eta suzko erraldoiak Iruñeko Gaiteroak lagun.

12:00etan talde guztiak Udal plazan batuko gara eta bertan dantzatu ondoan Santo Domingoko merkatura abiatuko gara, gure musika eta dantzekin hango giroa arraitzeko.

Inauterietako programa osoa hemen ikus dezakezu