Mañana día de San Lorenzo / Bihar San Lorentzo eguna

Fuente / Iturria: http://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/pamplona_comarca/pamplona/cohete_pamela_para_san_lorenzo.html

Como todos los años, el 10 de agosto, día de San Lorenzo, los danzantes participarán en las fiestas que se celebran en la calle dedicada al Santo. Hay actividades, danza, música y comida durante todo el día y la noche, pero los danzantes saldrán a partir de las 19:00 horas para bailar tras la misa ante la parroquia y después por la calle.

Aprovechamos para desear felices fiestas también a nuestros compañeros los Danzantes de San lorenzo de Huesca, que celebran mañana su día grande.

*          *          *

Urtero bezala, agorrilaren 10ean, San Lorentzo egunez, danzanteek Santuari eskainitako karrikaren festetan izanen dira. Ekintzak, dantzak, musika, jana etab. daude egun eta gau osoan zehar, baina danzanteak 19:00etatik aitzina aterako dira mezaren ondotik parrokia aitzinean dantzatzeko eta karrikan barna gero.

Gisa berean, gure adiskide Hueskako San Lorentzoko Danzanteei festa zoriontsuak opa dizkiegu, haiek ere bihar ospatzen baitute euren egun handia.

Los danzantes estarán en las fiestas de San Adrián / Danzanteak San Adriango festetan egonen dira

Fuente / Iturria: http://www.euskalnet.net/caminandoasantiago/

Los Danzantes de San Lorenzo estarán presentes este año en la procesión de la Salve de San Adrián, en las fiestas dedicadas a las Santas Reliquias. Es un acto importante para nosotros porque supone un paso más en la recuperación en las procesiones de las cuadrillas de danzantes, que tan importantes fueron en Navarra y otros lugares hasta el siglo XVIII.

La Salve partirá mañana 24 de julio, a las 19:30 horas. El Programa de Fiestas puede verse aquí.

*          *         *

San lorentzoko Danzanteak San Adriango Salvearen prozesioan izanen dira aurten, Erlikia Santuei eskainitako festetan. Ekitaldi garrantzitsua da guretako, danzanteen koadrillak prozesioetan errekuperatzeko urrats bat hegiago delako, horren garrantzitsuak izan baitziren Nafarroan eta beste zeinahi tokitan XVIII. mendera arte.

Salvea bihar, uztailak 24, 19:30etan abiatuko da. Festen egitaraua hemen ikus daiteke.

Los danzantes en San Fermín / Danzanteak San Ferminetan

 Como todos los años, los Danzantes de San Lorenzo estarán presentes en las fiestas de San Fermín. Saldrán a la calle el día 13 de julio y comenzarán su actuación ante la parroquia de San Lorenzo (que custodia también la famosa imagen de San Fermín). 

Tras la misa en la parroquia que comienza a las 11:00 horas, acompañarán a los asistentes por el Rincón de la Aduana hasta el Paseo de Sarasate. Después los danzantes visitarán la carnicería Vizcay en la calle San Miguel, en la que el carnicero/danzante Jesús Castrillo se despojará de su delantal para vestirse el sombrero de danzante y bailar un par de lazos con sus compañeros. A continuación estaremos con el cerero Donezar en la calle Zapatería. De allí nos desplazaremos al Bar Temple y acabaremos la vuelta en el Hotel Maisonnave: todo ello sin parar de bailar y saltar.

Lo que suceda en la posterior comida...

*          *          *

Urtero bezala, San Lorentzoko Danzanteak San Ferminen festetan present egonen dira. Uztailaren 13an aterako dira karrikara eta emanaldia San Lorentzoko parrokiaren aitzinean hasiko dute (bide batez, San Ferminen irudi famatua ere gordetzen duena).

11:00etan parrokian hasten den mezaren ondotik, bertaratuak Sarasate pasealekuraino lagunduko dituzte Aduanako Txokoan barna. Ondoren danzanteek Vizcay harategia bisitatuko dute, San Miguel karrikan eta bertan Jesús Castrillo danzante/harakinak mantala kenduko du eta danzante zapela jantzi, bere kideekin pare bat dantza eskaintzeko. Gero Donezar kandelagilearekin egonen gara Zapateria karrikan. Handik Temple tabernara mugituko gara eta itzulia Maisonnave Hotelean amaituko dugu: hori dena dantzatzeari eta saltatzeari utzi gabe.

Ondorengo bazkarian gertatzen dena...

Los danzantes en el homenaje a Joxemiel Bidador en Ollo / Danzanteak Joxemiel Bidadorren omenaldian Ollon

Bailando en las fiestas de San Lorenzo / San Lorentzoko bestetan dantzan. Foto / Arg.: J. Mangado 2009.

Este sábado 30 de junio se celebrará un homenaje al difunto investigador, filólogo y danzante de San Lorenzo Joxemiel Bidador, en la localidad navarra de Ollo de la que proviene su familia. La jornada será festiva y se desarrollará tanto durante la maána como tras la comida, con conciertos, hinchables, etc. los Danzantes de San Lorenzo actuarán a partir de las 12:00 horas en el homenaje en el que se colocará una piedra tallada por Pello Iraizoz.

*          *          *

Larunbat honetan, ekainak 30, Joxemiel Bidador ikertzaile, filologo eta San Lorentzoko Danzante zenari omenaldia eskainiko zaio bere familiaren jatorrian den Ollo herri nafarrean. Besta eguna izanen da eta goizez zein bazkalondoan izanen dira ekintzak, kontzertuak, eta puzgarriak kasu. San Lorentzoko Danzanteek 12:00etatik aurrera hartuko dute parte omenaldian. Horretan Pello Iraizozek landutako harria paratuko da.

Los danzantes mañana en el mercado de Santo Domingo / Danzanteak bihar Santo Domingoko merkatuan

Una vez más los Danzantes de San Lorenzo actuarán acompañados de los Gaiteros de San Lorenzo en la celebración de la festividad de San Juan en el Mercado de Santo Domingo de Pamplona.

La fiesta de San Juan guarda una vinculación muy importante con los mercados, pues es un agradecimiento al campo por los productos que nos brinda: fruta, cereales, plantas aromáticas, etc. Tradicionalmente se ha celebrado esta fiesta con hogueras, enramadas, toros, ofrendas, y cómo no, danzas.

Cuando las campanas marquen el mediodía los danzantes entrarán al mercado por la plaza de Santiago detrás del ayuntamiento y tras recorrer el mercado y bailar dentro, participarán en la apertura de la caja solar de los deseos, que ofrecerá productos a los que hasta allí se acerquen.

Puede verse el tríptico con toda la información aquí

*          *          *

Beste behin San Lorentzoko Danzanteek San Lorentzoko Gaiteroek lagunduta emanaldia izanen dute San Juan festaren ospakizunean, Iruñeko Santo Domingoko Merkatuan.

San Juan festak lotura garrantzitsua du merkatuekin, lurrari esker-ematea baita, eskaintzen dizkigun produktuen trukean: zerealak, fruta, landare usaindunak, etab. Tradizioz festa hau suarekin, hostopeekin, zezenekin, eskaitzekin eta, nola ez, dantzekin ospatu izan da.

Ezkilek eguerdia markatzearekin batera danzanteak Santiago plazatik, udaletxe gibeletik, sartuko dira merkatura eta hura korritu eta bertan dantzatu ondoren, inguratzen direnei produktuak eskainiko dizkien eguzki-kutxaren irekieran parte hartuko dute.

Informazio osoa duen triptikoa ikus dezakezu hemen

Los Danzantes un año más en el Corpus / Danzanteak beste urte batez Corpusean

Danzantes de San Lorenzo con el caballico / San Lorentzoko Danzanteak zaldikoarekin

Los Danzantes de San Lorenzo renovarán este domingo una vez más la tradición que se perdió en el siglo XIX de danzar en el Corpus. Esta costumbre se conserva también en muchas localidades como Burgos, Camuñas, Oñate... Hay numerosos datos sobre los danzantes que participaban en esta procesión y en otras festividades en Pamplona. Jesús Ramos recoge algunos testimonios en este interesante trabajo:

Ramos, Jesús (1990) Acercamiento al análisis histórico de las danzas de paloteado en Navarra. Testimonio de los danzantes que han regocijado los festejos de Pamplona durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. Cuadernos de Sección. Folklore (3). pp. 39-63. ISSN 0212-7547

Así pues, tras la misa que comienza a las 11:00, los danzantes partirán en procesión a las 12:00 desde la catedral, para, tras recorrer las callesde la ciudad pisando sobre hierba, bailar en la seo.

*          *          *

Cuadrilla de danzantes en el Corpus Christi de 2010 / Danzante koadrilla 2010eko Corpus Christian

San Lorentzoko Danzanteek igande honetan XIX. mendean galdutako tradizioa berreskuratuko dute beste behin, Corpusean dantzatzekoa, alegia. Ohitura hau Burgos, Camuñas, Oñati eta beste leku askotan ere gorde da. Prozesio honetan eta betse festetan Iruñean parte hartzen zuten danzanteei buruz informazio franko dago. Jesús Ramosek lekukotasun zenbait jaso ditu lan interesgarri honetan:

Ramos, Jesús (1990) Acercamiento al análisis histórico de las danzas de paloteado en Navarra. Testimonio de los danzantes que han regocijado los festejos de Pamplona durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. Cuadernos de Sección. Folklore (3). 39-63. orr. ISSN 0212-7547.

Gisa horretan, 10:00etan hasten den mezaren ondotik, 12:00etan danzanteek prozesioan hartuko dute parte katedraletik abiatuta, Iruñeko karrikak belar gainean zanpatuz korritu ondoren, katedralean dantzatzeko.

Publicado un libreto sobre el difunto miembro de nuestro grupo Joxemiel Bidador / Gure taldekide Joxemiel Bidador zenari buruzko liburuska argitaratu da

La colección Bidegileak que publica [en vasco] el Gobierno Vasco, reúne en pequeños libritos a personas ya fallecidas que han hecho camino en la difusión, estudio e investigación de la lengua vasca. Le ha tocado en turno al amigo, filólogo y danzante Joxemiel Bidador, que nos dejó prematuramente en 2010. Así, el cuaderno 63 incluye un libreto dedicado a él escrito por Roldán Jimeno. A través de los textos y fotografías podemos verle en sus múltiples facetas como padre de familia, escritor, investigador, y cómo no, danzante. De este modo Joxemiel pasa a figurar en esta colección junto a grandes nombres como Luis Michelena, R. M. Azkue, Gabriel Aresti y otros muchos.

Puede verse el librito en PDF aquí: Joxemiel Bidador Gonzalez. Klasiko bitxi, arront klasiko. 1970-2010.

*          *          *

Joxemiel bailando la jota en Tudela en 2008 / Joxemiel jota dantzatzen Tuteran 2008an

Eusko Jaurlaritzak kaleratutako Bidegileak bildumak euskararen hedatze, ikaste eta ikertzean bidea zabaldu duen zendutako jendea biltzen du, liburusketan. Lagun, filologo eta danzante Joxemiel Bidadorren txanda iritsi da, 2010ean goiztiar utzi baikintuen. Gisa horretan, 63. koadernoak Roldan Jimenok idatzitako liburuxkota dakar. Testu eta argazkien bidez hainbat alorretan ikus dezakegu; aita lanetan, idazle, ikertzaile eta nola ez, danzante. Modu horretan, Joxemiel bilduma honetako parte izatera pasa da, Koldo Mitxelena, R. M. Azkue, Gabriel Aresti eta beste izen handi askorekin batera.

Liburua PDFn ikus daiteke, hemen: Joxemiel Bidador Gonzalez. Klasiko bitxi, arront klasiko. 1970-2010.