Este año habrá dos cuadrillas de danzantes en el Corpus de Pamplona / Aurten bi danzante koadrilla izanen dira Bestaberrin Iruñean

Danzas del Corpus de Bilbao-Bilboko Bestaberriko dantzak

 

El próximo dos de junio por la mañana se celebrará la tradicional misa y procesión del Corpus Christi por las calles del Casco Viejo de Pamplona, en la que participarán acompañando al Santísimo, como es habitual, el cabildo, las autoridades municipales y la banda de música La Pamplonesa, entre otros. También estarán un año más el zaldico de la Asociación de Amigos de la Catedral y la Cofradía delos Danzantes de San Lorenzo con sus danzas. Como novedad este año, estos últimos han invitado a participar junto a ellos al grupo Beti Jai Alai de Bilbao.

Hace unos años, tras una exhaustiva labor de documentación e investigación llevada a cabo por Iñaki Irigoien (Revista Bidebarrieta 2006), este grupo vizcaíno recuperó las danzas del Corpus de Bilbao, en la misma línea que años atrás siguieran los Danzantes de San Lorenzo pamploneses. De esta manera, se pretende rememorar que antaño no era una, sino varias las cuadrillas de danzantes que formaban el cortejo procesional en Pamplona.

La misa comenzará a las 11:00 horas en la catedral y tras la misma partirá la procesión, que tras recorrer las calles del Casco Antiguo regresará a la seo, en cuyo atrio ofrecerán sus danzas ambas agrupaciones. El evento acabará con la ya tradicional visita a la familia Donezar en su cerería y repostería de la calle Zapatería.

 *          *          *

Danzantes de San Lorenzo en el Corpus pamplonés-San lorentzoko Danzanteak Iruñeko Bestaberrin

Ohi bezala, heldu den ekainaren bian, goizez, Bestaberriko meza eta prozesioa ospatuko da Iruñeko Alde Zaharrean barrena. Hor izanen dira Sakramentu Santua laguntzen, betiko moduan, kabildoa, udal agintariak eta Pamplonesa musika banda, besteak beste. Berriz ere, Katedralaren Lagunen Elkartearen zaldikoa eta San Lorentzoko Danzanteen Kofradia ere bertan izanen dira euren dantzekin. Aurten, berrikuntza gisa, azken horiek Bilboko Beti Jai Alai taldea gonbidatu dute beraiekin batera parte hartzera.

Duela urte zenbait, Iñaki Irigoienen ikerketa eta dokumentazio lan zorrotz baten ondotik (Bidebarrieta aldizkaria 2006), Bizkaiko taldeak Bilboko Bestaberriko dantzak berreskuratu zituen, urte batzuk lehenago San Lorentzoko Danzante iruindarrek jarraitutako ildo berean. Horrela, lehenagoko denboretan Iruñeko prozesioko segizioa eratzen zuten danzante koadrilak ez bat, baizik eta hainbat zirela ekarri nahi izan da gogora.

Meza 11:00etan hasiko da katedralean, horren ondotik prozesioa abiatuko da eta Alde Zaharreko karrikak korritu eta gero, abiapuntura itzuliko da. Bertan, elizatean, bi taldeek euren dantzak emanen dituzte. Ekitaldia amaitzeko, dagoeneko ohikoa den bisita eginen diote Donezar familiari Zapateria karrikako argizari eta gozodendan.

Homenaje a Javier Notario / Javier Notariori omenaldia

Javier Notario haciendo de Bobo / Javier Notario Bobo lanetan

Mañana por la tarde, a partir de las 18:30 en la calle Jarauta, habrá un homenaje al ilustre vecino Javier Notario, miembro de la comparsa, perejil de todas las salsas, cocinero, vendedor de cupones etc., que nos hadejado recientemente. Será un homenaje humilde entre amigos y conocidos por lo que los Danzantes de San Lorenzo no podíamos faltar con nuestras danzas.

*          *          *

Bihar arratsaldez, 18:30etatik aurrera Jarauta kalean, berriki utzi gaituen bertako auzokide, konpartsako kide, sukaldari, kupoi-saltzaile, festen gatz eta piper zen Javier Notariori omenaldia eskainiko zaio. lagun eta ezagunen arteko omenaldi xumea izanen da; ezin utzizko ekitaldia San Lorentzoko Danzanteen dantzendako.

¡Nos vamos a París! / Parisera goaz!

Mañana por la mañana los Danzantes de San Lorenzo y los gaiteros marchamos a París para el fin de semana. Invitados por la Casa Vasca de París, bailaremos allí con ocasión del Salón Internacional de la Agricultura, un importante evento que se celebra en la capital francesa estos días. 

Por otra parte, haremos un cursillo para enseñar nuestras danzas al grupo de danzas de allí.

*          *          *

 Bihar goizean San Lorentzoko Danzanteak eta gaiteroak Parisera goaz astebururako. Pariseko Eskual Etxeak gonbidaturik, han dantzatuko dugu Nekazaritzaren Nazioarteko Biltzarraren karian, egunotan Frantziako hiriburuan ospatzen ari den ekintza garrantzitsua, hain zuzen. 

Bestalde, hango dantza taldeari gure dantzak irakasteko ikastaroa eginen dugu. 

Nos ha dejado Javier Notario / Javier Notariok utzi gaitu

Este sábado pasaba a mejor vida Javier Notario, el que fuera uno de esos "de toda la vida" de la calle San Lorenzo. De esa gente que le da a la calle un sabor de "pueblico". Precisamente, por eso, porque ha estado ahí a todas horas, paseando con su mujer Mari Jose, vendiendo cupones en la esquina, dándonos vergazos desde su privilegiada situación de zaldico, preparando comidas en la Alegría de Iruña, informandonos de las últimas noticias acaecidas o ayudando a peprarar las fiestas de la calle, es una de esas personas que todo el mundo conocía.

Javier Notario, de rojo, con su muleta / Javier Notario, gorriz, makuluarekin.

Siempre ha estado cerca, dentro, e incluso emparentado con la Cofradía de los Danzantes de San Lorenzo. En los últimos años ayudaba a llevar el material, nos informaba de los ensayos, preparaba buen condumio e incluso llegó a hacer de Bobo de los danzantes un 10 de agosto, día de San Lorenzo, no ha mucho tiempo.

Con su mujer Mari Jose el día que salió de Bobo / Bere emazte Mari Joserekin, Bobo atera zen egunean. Foto / Arg. M. Ballano

Este próximo día de San Lorenzo será el primero sin él.

*          *          *

Larunbat honetan Javier notario zendu zen, San Lorentzo karrikako "betikoa" zen horietarik, karrikari herriko zaporea ematen dien horietakoa. Horregatik hain zuzen, ordu oro hor izan delako, bere emazte Mari Joserekin paseoan, izkinean kupoi-saltzaile, zaldiko postu hautatik zartakoak banatuz, Alegría de Iruñan otorduak prestatzen, azken gertakarien berri emanez, do karrikako bestak antolatzen lagunduz, mundu guztiak ezagutzen zuen pertsona zen.

Llevando los arcos / Arkuak eramaten

Beti izan da San Lorentzoko Danzanteen Kofradiatik gertu; barnean ere bai; senide ere izan da. Azken urteetan materiala eramaten laguntzen zuen, entseguen berri ematen zigun, oturuntza galantak prestatzen zituen eta agorrilaren 10 batez, San Lorentzo egunez, ez aspaldi, danzanteen Bobo lanetan ikusterik ere izan genuen.

Haciendo de Bobo el día de San Lorenzo / Bobo lanetan San Lorentzo egunez. Foto / Arg.: M. Ballano

Heldu den San Lorentzo eguna bera gabeko lehena izanen da.


Ez adiorik!

Los danzadores de San Asensio en Ciáurriz / San Asensioko danzadoreak Ziaurritzen

Hoy hemos tenido la inmejorable oportunidad de estar con el Grupo de Danzadores de San Asensio (La Rioja), muy cerquica de casa, porque han venido a bailar por Santa Catalina a las fiestas del pequeño pueblo de Ciáurriz en el valle de Odieta. Pocas veces se puede disfrutar de unas danzas tan bien ejecutadas y conservadas, en un ambiente tan recogido, íntimo, próximo y agradable, pues apenas superábamos la treintena los que nos hemos acercado hasta allí. Gracias al pueblo y en especial a Iñaki Villaro, "perolero" o sanasensiano afincado en Ciáurriz, hemos podido reencontrarnos con viejos conocidos de la localidad riojana y disfrutar de una comida todos juntos. Dejamos como muestra unas fotos y vídeos.

 Gaur etxetik hurbil San Asensioko (Errioxa) Danzadoreen taldearekin egoteko aukera ezinobea izan dugu, izan ere Odieta bailarako Ziaurritz herri ttikiko Santa Katalinaren festetara etorri dira dantzatzera. Gutxitan dugu horren dantza ongi kontserbatu eta ederki dantzatutakoak arras giro bildu, intimo, hurbil eta atseginean gozatzeko aukera, iza ere, ez gara hogeitamarretik gora izan han elkartu garenak. Herriari eta bereziki Ziaurritzera ezkondutako Iñaki Villaro "perolero" edo sanasensioarrari esker herri errioxarreko ezagun zaharrekin elkartzeko eta denok batera bazkaltzeko aukera izan dugu. Horren erakusgarri argazki eta bideo batzuk dakarzkigu.

Mañana día de San Lorenzo / Bihar San Lorentzo eguna

Fuente / Iturria: http://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/pamplona_comarca/pamplona/cohete_pamela_para_san_lorenzo.html

Como todos los años, el 10 de agosto, día de San Lorenzo, los danzantes participarán en las fiestas que se celebran en la calle dedicada al Santo. Hay actividades, danza, música y comida durante todo el día y la noche, pero los danzantes saldrán a partir de las 19:00 horas para bailar tras la misa ante la parroquia y después por la calle.

Aprovechamos para desear felices fiestas también a nuestros compañeros los Danzantes de San lorenzo de Huesca, que celebran mañana su día grande.

*          *          *

Urtero bezala, agorrilaren 10ean, San Lorentzo egunez, danzanteek Santuari eskainitako karrikaren festetan izanen dira. Ekintzak, dantzak, musika, jana etab. daude egun eta gau osoan zehar, baina danzanteak 19:00etatik aitzina aterako dira mezaren ondotik parrokia aitzinean dantzatzeko eta karrikan barna gero.

Gisa berean, gure adiskide Hueskako San Lorentzoko Danzanteei festa zoriontsuak opa dizkiegu, haiek ere bihar ospatzen baitute euren egun handia.

Los danzantes estarán en las fiestas de San Adrián / Danzanteak San Adriango festetan egonen dira

Fuente / Iturria: http://www.euskalnet.net/caminandoasantiago/

Los Danzantes de San Lorenzo estarán presentes este año en la procesión de la Salve de San Adrián, en las fiestas dedicadas a las Santas Reliquias. Es un acto importante para nosotros porque supone un paso más en la recuperación en las procesiones de las cuadrillas de danzantes, que tan importantes fueron en Navarra y otros lugares hasta el siglo XVIII.

La Salve partirá mañana 24 de julio, a las 19:30 horas. El Programa de Fiestas puede verse aquí.

*          *         *

San lorentzoko Danzanteak San Adriango Salvearen prozesioan izanen dira aurten, Erlikia Santuei eskainitako festetan. Ekitaldi garrantzitsua da guretako, danzanteen koadrillak prozesioetan errekuperatzeko urrats bat hegiago delako, horren garrantzitsuak izan baitziren Nafarroan eta beste zeinahi tokitan XVIII. mendera arte.

Salvea bihar, uztailak 24, 19:30etan abiatuko da. Festen egitaraua hemen ikus daiteke.